1 00:00:37,400 --> 00:00:41,019 Možda me ne poznaješ. Ja sam Veliki Enos Burdette. 2 00:00:42,447 --> 00:00:44,689 Ovo je moj sin, Mali Enos. 3 00:00:45,158 --> 00:00:49,654 Vjeruj mi, stavio si Enosa Burdeta u zgradi kapitola u Austinu... 4 00:00:49,996 --> 00:00:52,950 Sveti... Je li to ono za koga mislim da je? 5 00:00:53,250 --> 00:00:56,785 Ako to nije John Coen, onda sam ja Neverovatni Hulk. 6 00:00:56,879 --> 00:00:58,706 Vrata odeljenja za bombe su otvorena. 7 00:01:05,303 --> 00:01:06,964 Bombe daleko! 8 00:01:22,614 --> 00:01:25,816 Tata, ovo sranje mora prestati. 9 00:01:25,908 --> 00:01:28,067 "Da li znaš 10 00:01:28,161 --> 00:01:30,912 "Ti si moje sunce?" 11 00:01:30,997 --> 00:01:34,995 Pitala je tako slatko i nježno 12 00:01:35,085 --> 00:01:38,702 Računam ako potrošim još koji milion, Zašili bih ove izbore. 13 00:01:38,796 --> 00:01:42,130 Bolje ti je. Sakupili ste samo 80 dolara na poslednjoj dobrotvornoj večeri. 14 00:01:42,217 --> 00:01:44,708 Isporučio sam braću Statler, zar ne? 15 00:01:48,140 --> 00:01:49,302 Jesi li spreman, sine? 16 00:01:49,391 --> 00:01:52,926 Niko ne bombarduje Burdeta i izvlači se sa tim. 17 00:01:53,020 --> 00:01:55,558 Reći ću ti jednu stvar. Kada budem izabran za guvernera... 18 00:01:55,647 --> 00:01:57,806 Donijet ću zakon te proklete budale takve... 19 00:01:57,900 --> 00:01:59,726 ne može preletjeti tuđu imovinu. 20 00:01:59,818 --> 00:02:02,985 Pusti ga, dečko! Neka leti! 21 00:02:03,322 --> 00:02:04,521 Sranje! 22 00:02:15,251 --> 00:02:20,163 Enos Burdette, tvoje debelo dupe neće zagrijati guvernerska fotelja... 23 00:02:20,257 --> 00:02:22,712 ako moram da potrošim svaki prokleti novčić koji imam! 24 00:02:24,511 --> 00:02:27,845 Kandidati za guvernera Teksasa? 25 00:02:30,142 --> 00:02:33,344 Zašto ne probate nešto malo više tvoje veličine? 26 00:02:33,436 --> 00:02:37,434 da imam svoj izbor, Podržao bih jednu od navijačica Dallasa... 27 00:02:37,524 --> 00:02:40,015 pre nego što podržim bilo koga od vas... 28 00:02:40,653 --> 00:02:42,027 purice! 29 00:02:42,738 --> 00:02:45,027 Sada mi se gubi s očiju! 30 00:02:56,502 --> 00:02:57,533 šta je to? 31 00:02:57,628 --> 00:02:59,206 To je Silisbey, guverneru. 32 00:02:59,297 --> 00:03:02,962 Silisbey, rekao sam ti ranije. Sada ću vam reći ponovo. 33 00:03:03,926 --> 00:03:07,011 Idite na Pier 23 u Miamiju. 34 00:03:07,097 --> 00:03:11,759 Preuzmi sanduk broj 1444, i dostaviti njegov sadržaj... 35 00:03:11,851 --> 00:03:15,683 U Republikansku nacionalnu konvenciju u Dalasu za devet dana. 36 00:03:15,772 --> 00:03:18,477 Ne, budalo, devet dana! Devet! 37 00:03:19,943 --> 00:03:24,439 Taj sanduk je veoma poseban poklon od mene na Grand Old Party. 38 00:03:24,531 --> 00:03:27,616 Biće tvoje dupe ako ne stigne na vreme. 39 00:03:28,493 --> 00:03:32,112 Samo mi daj sanduk broj 1444. 40 00:03:33,040 --> 00:03:38,082 - Sine, hajde. Hajde, sine. - Gde idemo, tata? A zašto? 41 00:03:38,170 --> 00:03:41,040 Idemo u kancelariju guvernera, preko Majamija. 42 00:03:55,313 --> 00:03:59,097 Pa, ako ga mogu zadržati na zemlji kada sam spustio taj čekić 43 00:03:59,192 --> 00:04:02,857 Onda ću biti vezan za Teksas i letjeti 44 00:04:02,945 --> 00:04:06,564 Imam svojih 10 u vjetru Neka se sve ponovo druži 45 00:04:06,658 --> 00:04:10,276 Jer kako ćeš pobijediti ako ne pokušavaš? 46 00:04:10,745 --> 00:04:14,411 Pa, svi smo ponovo zajedno a mi gorimo na putu 47 00:04:14,499 --> 00:04:17,702 I onaj stari šerif tamo nas opet psuje 48 00:04:17,794 --> 00:04:20,961 Misli da je stvarno umeo da kuva Planira da se dosta rezerviše 49 00:04:22,633 --> 00:04:26,251 Samo nevolje, on nastavlja da traži' gde smo već bili 50 00:04:26,345 --> 00:04:30,390 Dakle, ako mogu da ga zadržim na zemlji kada sam spustio taj čekić 51 00:04:30,474 --> 00:04:34,092 Onda ću biti vezan za Teksas i letjeti 52 00:05:02,507 --> 00:05:04,167 Fred, znam da si nervozan... 53 00:05:04,259 --> 00:05:07,129 ali ako ih možeš držati dolje jos jedan krug... 54 00:05:07,220 --> 00:05:09,546 ja i ti ćemo biti 20.000 dolara bogatiji! 55 00:05:10,223 --> 00:05:13,010 Na bijelu zastavu, sa jednim krugom do kraja. 56 00:05:37,585 --> 00:05:39,993 Silazim. Pogledaj to odmah! 57 00:05:40,338 --> 00:05:42,129 Pogledaj to! 58 00:05:58,357 --> 00:06:00,764 Kamion je demoliran, ali on će otići. 59 00:06:00,859 --> 00:06:02,650 Izgleda da je dobro. 60 00:06:03,528 --> 00:06:05,651 Big Iron dolazi do cilja. 61 00:06:05,739 --> 00:06:09,025 General Jimmy ispred na kraju 200 milja. 62 00:06:09,118 --> 00:06:12,118 Svi skupljeni i silaze do cilja... 63 00:06:12,203 --> 00:06:15,039 vaš pobjednik će biti Cledus Snowman. 64 00:06:24,467 --> 00:06:29,176 Fred, jesi li ikada vidio tako veliki ček? Iskoristiću to i napraviti ti lifting lica. 65 00:06:29,347 --> 00:06:30,971 Snješko, vidimo se na trenutak? 66 00:06:33,392 --> 00:06:36,179 Ljudi, želim da se upoznate Velika bradavica i mala bradavica. 67 00:06:37,605 --> 00:06:40,855 Budi oprezan, Snješko. Nas Burdete ne prihvatamo ljubazno... 68 00:06:40,941 --> 00:06:42,816 uvrede na naše prezime. 69 00:06:42,903 --> 00:06:45,939 Žao mi je. Mislio sam da ste vas dvoje uvreda na vaše porodično ime. 70 00:06:47,282 --> 00:06:49,440 Snješko, nismo došli da se tučemo. 71 00:06:49,534 --> 00:06:51,194 Pametniji je nego što izgleda, zar ne? 72 00:06:51,285 --> 00:06:54,702 Vidite, dobili smo poslovni prijedlog. Moramo pronaći Bandita. 73 00:06:54,789 --> 00:06:56,663 Mislio sam da tražite Bandita. 74 00:06:56,750 --> 00:06:58,244 Znaš li gdje je? 75 00:06:58,335 --> 00:07:00,411 To zavisi koliko je teško neko ga traži. 76 00:07:00,504 --> 00:07:05,000 - Jako teško tražimo. - Mislim teško, kao u gotovini. 77 00:07:05,092 --> 00:07:08,176 100.000 dolara? SAD? 78 00:07:09,180 --> 00:07:13,260 Želite njegov broj telefona, MasterCharge broj ili boju njegovih Džokej šorc? 79 00:07:13,350 --> 00:07:14,975 Mislim, mogu... 80 00:07:15,060 --> 00:07:19,688 Ne moraš da me slikaš. Otići ću kući i sjesti na tvoju komodu. 81 00:07:19,774 --> 00:07:22,265 Gledaj, vrijeme se gubi ovdje, Snješko. 82 00:07:22,360 --> 00:07:25,479 Želiš da se razmnožavaš ili poslušati moj prijedlog? 83 00:07:26,322 --> 00:07:30,107 Dovedite Freda, kamion i sve ostalo to izgleda lijepo do jame. 84 00:07:30,202 --> 00:07:34,033 Cijenim vas što ste svratili i uništi moj trenutak slave. 85 00:07:34,122 --> 00:07:35,995 Hoćeš novac ili slavu? 86 00:07:36,082 --> 00:07:38,655 Voleo bih da ih imam oboje, ali imam ovaj problem. 87 00:07:38,751 --> 00:07:41,871 Pusti me da pogodim. Ne znate gde je Bandit? 88 00:07:41,963 --> 00:07:44,834 Dobili smo pobednika. Da, um mi se ispraznio. 89 00:07:44,925 --> 00:07:47,630 Dozvolite mi da vam malo protresem banku memorije. 90 00:07:47,719 --> 00:07:49,094 200.000 dolara? 91 00:07:50,222 --> 00:07:52,345 Pa, oblaci se malo razilaze. 92 00:07:52,432 --> 00:07:56,762 - 200.000 dolara. Uzmi ili ostavi. - Da li biste vjerovali da sam se upravo potpuno sećao? 93 00:07:56,853 --> 00:08:01,562 Evo dogovora. Idi dole i pokupi se ovaj paket na doku u Majamiju... 94 00:08:02,067 --> 00:08:04,475 i dostaviti ga guverneru Teksasa. 95 00:08:04,570 --> 00:08:06,528 - Guverner Teksasa? - Tako je. 96 00:08:06,614 --> 00:08:08,274 Strictly legal. 97 00:08:08,366 --> 00:08:11,236 - A ti si Wilt Chamberlain. - Tako je. 98 00:08:11,327 --> 00:08:15,574 Slušaj, cijela ova stvar je legalna. Staviću svoju reputaciju na to. 99 00:08:15,665 --> 00:08:17,123 Njegov, takođe. 100 00:08:18,793 --> 00:08:23,336 - Zbog toga se osećam mnogo bolje. - Jedna stvar nam smeta. 101 00:08:23,715 --> 00:08:27,167 Čuli smo da se Bandit okliznuo. 102 00:08:27,260 --> 00:08:31,210 "Otišao u sranje" je tačna fraza koju smo čuli. 103 00:08:31,306 --> 00:08:34,722 Mogu li vam nešto reći? Sada je u boljoj formi... 104 00:08:34,810 --> 00:08:36,968 nego ikada u životu, verujte mi. 105 00:09:18,354 --> 00:09:19,729 Hej, Bo. 106 00:09:25,153 --> 00:09:27,027 Bo, jesi li dobro? 107 00:09:28,448 --> 00:09:30,820 Cleduse, postao si viši. 108 00:09:30,909 --> 00:09:34,195 Da, i napio si se. Ovo mjesto izgleda kao sranje. 109 00:09:34,288 --> 00:09:36,779 - Hoćeš da sedneš? Sedi tamo. - Hajde, Bo. 110 00:09:36,874 --> 00:09:38,950 Šta imaš na sebi? Hajde, evo. 111 00:09:40,086 --> 00:09:42,755 - Jesi li to ti, Cleduse? - Da, ja sam. 112 00:09:42,838 --> 00:09:45,957 - Ispao si mi sat. - Znam to. Dođi ovamo. 113 00:09:46,091 --> 00:09:47,502 Sedi. 114 00:09:48,177 --> 00:09:50,964 - Tvoj tajming je pokvaren. - Pogledaj. 115 00:09:52,682 --> 00:09:57,509 Zaradiću mnogo novca. 200.000 dolara. Pogledaj. 116 00:09:59,271 --> 00:10:01,099 200.000 dolara. 117 00:10:01,191 --> 00:10:05,022 Veliki i Mali Enos su tamo, i dobili su 200.000 dolara. 118 00:10:05,111 --> 00:10:08,646 Treba mi da budeš iskren tri minuta. Možete li upravljati... 119 00:10:08,740 --> 00:10:10,898 To je dovoljno dobro. Hajde. 120 00:10:11,535 --> 00:10:14,108 Dođi ovamo. 200.000 dolara. 121 00:10:14,204 --> 00:10:17,738 Ali moraš biti iskren dva minuta. To je sve što mi treba. 122 00:10:17,832 --> 00:10:19,908 Hoćeš moju sliku? Samo 50 centi po komadu. 123 00:10:20,001 --> 00:10:21,710 - Možeš ga imati za ništa. - Zdravo. 124 00:10:21,795 --> 00:10:26,042 Momci. Ne. Vrati se ovamo. 125 00:10:26,633 --> 00:10:29,754 kada uđemo tamo, pusti mene da pričam. 126 00:10:31,013 --> 00:10:33,338 U redu, momci. Uđi. 127 00:10:39,522 --> 00:10:42,772 Sada, on meditira. Ne pričaj puno s njim. 128 00:10:43,275 --> 00:10:46,110 Ne beži, Bandite. Ovo je sladak dogovor. 129 00:10:46,195 --> 00:10:50,276 200.000 dolara samo da donesem paket od Floride do Dallasa. 130 00:10:53,577 --> 00:10:55,950 To sam rekao: 200.000 dolara. 131 00:10:59,918 --> 00:11:01,791 Mislim da ga ne zanima. 132 00:11:01,878 --> 00:11:06,421 - Šta je potrebno da se ovaj čovjek drži uspravno? - Drugačiji set figura. 133 00:11:07,217 --> 00:11:09,256 Koliko još želiš? 134 00:11:13,014 --> 00:11:15,684 Četiri. $400,000. 135 00:11:16,602 --> 00:11:18,428 Dobio si ga. Je li dogovor? 136 00:11:21,273 --> 00:11:23,431 Provjerit ću s njim. 137 00:11:28,155 --> 00:11:30,278 - Dogovorili smo se. - U redu. Ne ustaj, Bandite. 138 00:11:30,365 --> 00:11:32,654 moram da idem sada, ali vidimo se u Teksasu. 139 00:11:32,743 --> 00:11:36,195 - A evo i broja sanduka. - Čekaj malo. 140 00:11:37,748 --> 00:11:40,204 Želi još nešto reći. 141 00:11:42,211 --> 00:11:43,409 U redu. 142 00:11:45,006 --> 00:11:49,217 Ako ne dobije barem pola novca, može postati veoma nasilan. 143 00:11:49,302 --> 00:11:51,709 Daj mu novac, Mali Enos. 144 00:11:58,186 --> 00:12:00,345 Voleo bih da ga isprašim samo jednom. 145 00:12:00,439 --> 00:12:02,396 Hajde. Idemo. 146 00:12:09,531 --> 00:12:12,366 On je zakasnio dobar udarac u dupe. 147 00:12:13,243 --> 00:12:14,702 Pogledaj to. 148 00:12:14,786 --> 00:12:17,871 Shvaćate li da možemo osnovati banku? 149 00:12:18,791 --> 00:12:22,491 To je više novca nego što sam vidio u jednom trenutku u mom životu! 150 00:12:28,217 --> 00:12:32,262 Ti plačeš. Imamo novac. šta plačeš... 151 00:12:33,848 --> 00:12:37,098 Samo sam mislio na Žabu. 152 00:12:42,065 --> 00:12:45,185 Zaista bih volio da je moglo uspjeti za vas dvoje. 153 00:12:47,028 --> 00:12:48,819 Spreman sam! 154 00:12:50,240 --> 00:12:52,446 Nemoj povrijediti novac. 155 00:12:55,912 --> 00:12:57,786 Ne treba mi niko! 156 00:12:59,082 --> 00:13:00,197 U redu. 157 00:13:00,292 --> 00:13:04,241 Misliš da nisam spreman, sine? Samo gledaj moj dim. 158 00:13:09,176 --> 00:13:12,462 Tata, hajde. Zakasnit ćeš na moje vjenčanje. 159 00:13:19,645 --> 00:13:21,389 Sumbitch. 160 00:13:22,731 --> 00:13:26,267 - Dobro jutro, šerife. - Dobro jutro, fina damo. 161 00:13:26,903 --> 00:13:30,402 Mora da si jako ponosan onog divnog sina kojeg si dobio. 162 00:13:30,489 --> 00:13:32,234 Da ti kažem nešto. 163 00:13:32,324 --> 00:13:35,491 Junior nije ništa drugo do velika gomila krpelja. 164 00:13:35,870 --> 00:13:40,034 Zamislite. Pokušavam se oženiti tom budala po drugi put. 165 00:13:41,251 --> 00:13:45,000 Znate, ako Junior može ustaj ujutru... 166 00:13:45,588 --> 00:13:48,126 zaveži mu pertle i popiški se... 167 00:13:48,216 --> 00:13:52,048 - Nisam ponosan. Zadivljen sam. - Izjavljujem. 168 00:13:52,137 --> 00:13:56,004 Nisam znala da je ova budala ista kao poslednji. 169 00:13:56,099 --> 00:14:00,049 Ali sećam se svih tih nevolja, to jadno dete otimano... 170 00:14:00,145 --> 00:14:03,230 i oduzeto time zgodni vrag, Bandit. 171 00:14:16,496 --> 00:14:18,987 Šerife, je l' to tvoj radio glumi? 172 00:14:19,082 --> 00:14:22,664 Ne, to nije moj radio. Moj hemometar pišti. 173 00:14:22,752 --> 00:14:25,457 Ovaj hemometar i ta vježba... 174 00:14:25,546 --> 00:14:29,626 je izmislio par u manastiru tibetanskih monaha. 175 00:14:30,051 --> 00:14:31,546 Sada žive u Newarku. 176 00:14:31,636 --> 00:14:36,049 I samo srećom, Video sam reklamu u magazinu Screw. 177 00:14:36,141 --> 00:14:39,344 Pa sam poslao po to. Koštalo me je 19,95 dolara. 178 00:14:39,478 --> 00:14:42,977 To je divno, šerife. Valjda ti to olakšava... 179 00:14:43,064 --> 00:14:46,065 da se bavi tim poslom o tvojoj snaji da bude... 180 00:14:46,151 --> 00:14:50,611 beži sa tom divnom, zgodni Bandit. 181 00:14:58,080 --> 00:14:59,195 tata? 182 00:14:59,290 --> 00:15:01,615 Hajde. Zakasnit ćeš. 183 00:15:03,294 --> 00:15:04,954 Sumbitch. 184 00:15:05,922 --> 00:15:09,705 Dragi moji prijatelji, jeste okupite se u ovoj crkvi... 185 00:15:09,800 --> 00:15:12,671 tako da Gospod može zapečatiti i ojačati vašu ljubav. 186 00:15:14,013 --> 00:15:15,424 Izvinite. 187 00:15:18,935 --> 00:15:20,180 halo? 188 00:15:20,436 --> 00:15:22,476 Ali, gospodine, ovo je venčanje. 189 00:15:22,563 --> 00:15:24,686 U redu, samo trenutak. 190 00:15:26,276 --> 00:15:28,601 To je za buduću mladu. To je velika udaljenost. 191 00:15:28,695 --> 00:15:29,940 Carrie? 192 00:15:30,697 --> 00:15:32,191 To je za tebe. 193 00:15:33,074 --> 00:15:35,447 Juniore, mislim da ne bih trebao to prihvatiti upravo sada. 194 00:15:35,535 --> 00:15:38,323 Moraš to uzeti. To je velika udaljenost. 195 00:15:38,622 --> 00:15:39,902 U redu. 196 00:15:45,128 --> 00:15:46,374 halo? 197 00:15:47,590 --> 00:15:49,167 Da, jeste. 198 00:15:49,842 --> 00:15:52,380 Cleduse, zdravo! Kako si? 199 00:15:52,470 --> 00:15:54,261 Ja sam dobro. 200 00:15:54,347 --> 00:15:57,348 Slušaj, Cleduse, malo sam zauzet trenutno. 201 00:15:57,934 --> 00:15:59,677 Ko je u nevolji? 202 00:16:00,811 --> 00:16:02,935 Oh, on. 203 00:16:03,022 --> 00:16:05,229 Da, naravno. Sećam ga se. 204 00:16:06,359 --> 00:16:07,557 Pomoć? 205 00:16:09,153 --> 00:16:11,111 Zašto bih mu pomogao? 206 00:16:11,489 --> 00:16:13,233 Koji dobar razlog? 207 00:16:13,533 --> 00:16:16,155 50.000 dolara? To je dobar razlog. 208 00:16:16,577 --> 00:16:19,863 Da, tačno. Odmah dolazim. 209 00:16:22,709 --> 00:16:25,461 Juniore, voliš li me? 210 00:16:25,545 --> 00:16:28,167 - Naravno, Carrie. - Dobro. 211 00:16:28,757 --> 00:16:31,675 Jer možda ćeš onda shvatiti a ti ćeš me čekati. 212 00:16:31,761 --> 00:16:36,422 Kad se vratim, imaću dovoljno novca za potpuno nova mašina za mužu koju želite. 213 00:16:36,515 --> 00:16:39,884 Dobro! A možda jednog dana možemo kupiti kravu. 214 00:16:40,602 --> 00:16:41,883 U redu. 215 00:16:45,524 --> 00:16:46,935 Ne opet. 216 00:16:51,030 --> 00:16:54,066 E sad, gde misliš da ideš? 217 00:16:54,909 --> 00:16:56,783 Bandit me treba. 218 00:17:00,081 --> 00:17:02,751 I bolje da napunite svoj biper. 219 00:17:15,806 --> 00:17:18,972 Prokletstvo! Mislio sam da sam trebao da idem sa njom. 220 00:17:20,602 --> 00:17:23,176 Pa, rekao sam to ranije... 221 00:17:24,065 --> 00:17:26,437 i ponoviću to. 222 00:17:26,609 --> 00:17:31,650 Nema šanse da bi mogao doći iz mojih bedara. 223 00:17:32,739 --> 00:17:35,990 Idem kuci i šutni svoju mamu u dupe. 224 00:17:37,202 --> 00:17:41,035 - Dobro, gde je ostatak? - Sve si ih našao, masa. 225 00:17:49,007 --> 00:17:50,122 Da. 226 00:17:50,216 --> 00:17:53,715 Znaš šta ja mislim o tvom velikom programu obuke? 227 00:17:53,803 --> 00:17:58,097 - J-O-A-K, šala. To je ono što ja mislim. - Svakim danom sam u sve boljoj formi. 228 00:17:58,182 --> 00:18:02,394 Kad bi Veliki Enos mogao poslati taj paket njegovih u Teksas iza zaprege mazgi... 229 00:18:02,479 --> 00:18:04,139 to bi nas pobedilo brzinom kojom idemo. 230 00:18:04,230 --> 00:18:06,900 Samo zato što sam počeo da se trese, raspadaš se u komade. 231 00:18:06,983 --> 00:18:09,771 Tresenje? Imaš tako loše DT-e... 232 00:18:09,861 --> 00:18:12,531 mogao bi konac za šivaću mašinu dok radi. 233 00:18:12,614 --> 00:18:13,894 Hvala. Ja ću to uzeti. 234 00:18:13,990 --> 00:18:16,232 Ne znam zašto si poslao po nju. Ne treba mi ona. 235 00:18:16,326 --> 00:18:18,319 Ne treba ti niko, ali ona dolazi. 236 00:18:18,412 --> 00:18:20,820 Zašto ne priznaš drago ti je što dolazi? 237 00:18:20,915 --> 00:18:23,584 Trebat će vam sva pomoć koju možete dobiti da dođem u formu... 238 00:18:23,709 --> 00:18:25,749 da bi ovo pokrenuo, u svakom slučaju. 239 00:18:27,504 --> 00:18:29,627 Pa, to je otprilike dovoljno. 240 00:18:29,715 --> 00:18:31,293 - Koliko je to? - Jedan. 241 00:18:31,384 --> 00:18:34,302 - Uradio si jedno juče. - Znam, i bolelo me. 242 00:18:34,387 --> 00:18:37,423 Mislite li da biste mogli stisnuti dva iz tvog tela... 243 00:18:37,515 --> 00:18:40,385 - ...bez koronarne? - Mogao bih probati. 244 00:18:42,353 --> 00:18:45,307 Ona ionako nikada nije bila od velike pomoći. 245 00:18:47,525 --> 00:18:50,479 Upravo sam shvatio zašto se moj album nije prodao. 246 00:18:50,570 --> 00:18:52,610 Bio je pogrešan odabir materijala: 247 00:18:52,697 --> 00:18:54,821 - Bandit pjeva Colea Portera. - Slušaj. 248 00:18:54,908 --> 00:18:58,193 Ako mislite da se devojka dobro zabavljala, pogledaj to. 249 00:18:58,286 --> 00:19:00,445 Dovraga, morala je stati u red da te vidi! 250 00:19:00,538 --> 00:19:02,496 Napustila me je kad je postalo teško. 251 00:19:02,583 --> 00:19:03,697 Stani. 252 00:19:03,792 --> 00:19:06,828 Jasno se sjećam da kad krene dobro... 253 00:19:06,920 --> 00:19:09,162 to je bio Boov veliki ego to je sve pokvarilo. 254 00:19:09,256 --> 00:19:12,672 Sećaš se šta sam ti rekao? Rekao sam, "Ako ikada izgubiš tu devojku... 255 00:19:12,760 --> 00:19:15,381 „završićeš pijana bivša superzvijezda... 256 00:19:15,471 --> 00:19:20,382 "i svaki put kada dođeš na vazduh, imaćeš limenku piva u ruci." 257 00:19:20,601 --> 00:19:22,890 - To je smešno. - Da? 258 00:19:23,354 --> 00:19:25,228 Hoćeš li... Daj mi pivo! 259 00:19:25,314 --> 00:19:27,354 Nastavit ćeš piti te stvari... 260 00:19:27,441 --> 00:19:30,645 tvoj stomak je veličine kada broj deset. 261 00:19:31,904 --> 00:19:36,152 Znaš šta? Nadam se da sam tamo kada ti urade obdukciju dupe... 262 00:19:36,242 --> 00:19:39,942 jer tvoji bubrezi moraju izgledati prečistač vazduha na KW. 263 00:19:40,037 --> 00:19:44,913 Osim toga, ja i ti zajedno nismo mogli skupite šest ljudi da vam budu nosioci. 264 00:19:45,001 --> 00:19:47,788 To je duga šetnja do vašeg... 265 00:19:52,301 --> 00:19:54,507 Neko je ovo ostavio ovde. 266 00:19:57,598 --> 00:19:59,507 Vratiću ga nazad. 267 00:20:06,690 --> 00:20:08,433 Bo, ona je ovdje. 268 00:20:50,694 --> 00:20:52,852 - Zdravo, Žabo. - Zdravo, Bandite. 269 00:20:54,865 --> 00:20:57,154 - Tresiš se. - Hladno mi je. 270 00:20:58,994 --> 00:21:02,245 Mislio sam da si možda nervozan o ponovnom viđenju. 271 00:21:02,331 --> 00:21:03,659 hladno mi je. 272 00:21:04,208 --> 00:21:08,252 Prošlo je dosta vremena otkako te nisam video, šest ili sedam meseci. 273 00:21:08,337 --> 00:21:09,666 Ne znam. 274 00:21:09,755 --> 00:21:14,049 To je više kao osam mjeseci, četiri dana, i šest i po sati, ali nisam siguran. 275 00:21:14,844 --> 00:21:17,513 Nakon što smo raskinuli, gde si otišao? 276 00:21:18,056 --> 00:21:20,013 - Na komade. - Da? 277 00:21:20,099 --> 00:21:21,926 A onda sam otišao u New York. 278 00:21:22,018 --> 00:21:25,518 Ponovo sam počela plesati. Dobio sam ovaj fantastičan posao u rok mjuziklu. 279 00:21:25,605 --> 00:21:28,310 Odatle si nabavio tu odjeću? 280 00:21:29,025 --> 00:21:32,809 - Šta fali ovoj odeći? - Ništa, ako si u rok mjuziklu. 281 00:21:32,904 --> 00:21:37,068 Ne bih pričao da sam na tvom mjestu. Izgledaš kao "The Gay Caballero." 282 00:21:38,869 --> 00:21:42,617 - Hajde da se ne svađamo. - Ni ja ne želim da se svađam. 283 00:21:42,706 --> 00:21:44,579 Gđice Žaba, sjećate li me se? 284 00:21:44,666 --> 00:21:45,947 Cleduse! 285 00:21:47,044 --> 00:21:48,289 Ti mršavi stari kosti! 286 00:21:48,379 --> 00:21:51,048 Bože moj, čovjek nema mesa na njega bilo šta. 287 00:21:51,131 --> 00:21:53,801 Jesi li ikada vidjela debelog trkaćeg konja, mama? 288 00:21:54,093 --> 00:21:57,011 - Znaš li kako mi je drago što vidim... - Hej. 289 00:21:58,347 --> 00:22:01,514 - Šta je ovo? - Cleduse, nisi mu rekao? 290 00:22:01,601 --> 00:22:04,270 Ne. Žabo, zaboravio sam. 291 00:22:07,106 --> 00:22:10,724 Spremao sam se da se udam Junior ponovo kada sam dobio tvoj poziv. 292 00:22:10,818 --> 00:22:14,899 Nisi gubio puno vremena na zabavljanje okolo sa jos jednom gomilom ljudi... 293 00:22:14,990 --> 00:22:16,187 jesi li kad smo raskinuli? 294 00:22:16,282 --> 00:22:19,200 Ti si se luckao okolo kada smo još bili zajedno. 295 00:22:19,285 --> 00:22:22,370 Hej, djeco. Hoćeš li samo prekinuti? 296 00:22:22,455 --> 00:22:26,039 Važna stvar je ponovo smo zajedno, zar ne? 297 00:22:27,168 --> 00:22:29,624 Da, u pravu je. 298 00:22:30,589 --> 00:22:33,127 Dozvolite mi da budem savršeno jasan. 299 00:22:33,217 --> 00:22:36,467 Dok postoji određena količina fizička privlačnost između nas... 300 00:22:36,554 --> 00:22:39,045 pa čak i neke preostale naklonosti, zbog nostalgije... 301 00:22:39,140 --> 00:22:41,809 moj jedini razlog zašto sam ovdje je novac. M-O-N-E-Y. 302 00:22:41,892 --> 00:22:45,308 Pa počnimo dovodeći svoje dupe u formu. 303 00:22:47,481 --> 00:22:48,976 Ona me i dalje voli. 304 00:24:30,338 --> 00:24:34,002 Proklet bio ako nisi spreman za Kentucky Derby, sine! 305 00:24:35,635 --> 00:24:38,838 Četrdeset osam. Ostalo nam je još četiri dana. 306 00:24:38,930 --> 00:24:40,210 Četrdeset devet. 307 00:24:40,890 --> 00:24:42,170 Pedeset. 308 00:24:42,391 --> 00:24:44,265 Teksas je dalek put. 309 00:24:48,106 --> 00:24:50,229 Postaješ prilično dobar. 310 00:24:50,316 --> 00:24:52,522 Uskoro moram da prekinem... 311 00:24:52,610 --> 00:24:56,026 ili ću na kraju izgledati kao Arnold Schwarzenegger. 312 00:24:56,114 --> 00:24:57,905 Drago mi je što ćemo otići odavde. 313 00:24:57,991 --> 00:25:00,612 Bojim se ovog luksuznog načina života će narasti na mene. 314 00:25:00,702 --> 00:25:04,071 Tu je mali problem. Nemam točkove. 315 00:25:05,165 --> 00:25:08,830 Ja sam jedini muškarac na svijetu koji je popio Trans-Am. 316 00:25:09,044 --> 00:25:12,045 Možete li zamisliti Roya Rogersa prodajem Trigger za šest komada? 317 00:25:12,131 --> 00:25:13,209 br. 318 00:25:13,298 --> 00:25:16,252 - Misliš da je spreman, mama? - Mislim da je spreman. 319 00:25:16,343 --> 00:25:19,629 - Vidite, imamo iznenađenje za vas. - Šta? 320 00:25:19,722 --> 00:25:22,758 - Imamo iznenađenje za vas. - Da, veliko iznenađenje. 321 00:25:22,850 --> 00:25:25,887 - Samo ljubazno izađite napolje. - Napolju, ovde. 322 00:25:25,978 --> 00:25:29,264 Imamo nešto što želimo da vam pokažemo. Hajde. 323 00:25:33,027 --> 00:25:34,605 Sin Triggera. 324 00:25:37,323 --> 00:25:39,150 Nisi to trebao uraditi. 325 00:25:39,241 --> 00:25:41,282 Lepo, zar ne? Nisam sve sam uradio. 326 00:25:41,369 --> 00:25:43,362 - Mama mi je malo pomogla. - Šta si uradio? 327 00:25:43,455 --> 00:25:45,827 Zamenio sam Juniorov auto. 328 00:25:50,587 --> 00:25:52,413 - Crna je prelepa. - I skupo. 329 00:25:52,505 --> 00:25:54,463 - Ali vredi. - Da. 330 00:25:54,550 --> 00:25:56,257 Gde si to rekao da idemo? 331 00:25:56,343 --> 00:25:59,510 - Šta misliš, gde treba da idemo? - Majami. 332 00:26:03,642 --> 00:26:08,600 Jaši, seoski kauboju, jaši 333 00:26:11,233 --> 00:26:16,394 Otvoreni autoput je vaš domet 334 00:26:19,575 --> 00:26:23,275 Deset-četiri mala buckaroo 335 00:26:23,370 --> 00:26:26,574 I srećni ti putevi 336 00:26:27,625 --> 00:26:32,287 Jaši, seoski kauboju, jaši 337 00:26:34,799 --> 00:26:38,667 Sada si ti Bandit u bijegu 338 00:26:39,137 --> 00:26:42,588 Nije loš momak samo se zabavlja 339 00:26:43,308 --> 00:26:45,265 Još uvijek teško jašem 340 00:26:45,352 --> 00:26:49,267 Ispod tog zapadnog neba 341 00:26:50,774 --> 00:26:54,641 Ako je ispred vas zaseda 342 00:26:54,861 --> 00:26:58,729 I vidite da smokeyjeva svjetla bljeskaju crveno 343 00:26:59,033 --> 00:27:02,615 Zapamti Trigger i ja ću biti 344 00:27:02,703 --> 00:27:05,787 Na tvojoj strani 345 00:27:06,958 --> 00:27:12,201 Zato jaši, seoski kauboju, jaši 346 00:27:15,591 --> 00:27:18,046 Kladim se da smokey ne može podnijeti legendarni Bandit... 347 00:27:18,135 --> 00:27:21,718 samo se vozim po starom duplom niklau. 348 00:27:21,806 --> 00:27:25,140 Možda ne zna ko je legendarni Bandit. 349 00:27:25,727 --> 00:27:26,758 Sumnjivo. 350 00:27:26,853 --> 00:27:29,937 Ja sam ono što vi nazivate svojim "osnovnim poznatim". 351 00:27:30,023 --> 00:27:32,265 - "Osnovno poznati." - Bandit! 352 00:27:32,400 --> 00:27:34,891 Hej, Bandite! Zdravo! 353 00:27:37,364 --> 00:27:39,771 - Moram se paziti na takve žene. - Da? 354 00:27:39,866 --> 00:27:41,906 oni počinju, oni samo žele tvoj autogram. 355 00:27:41,993 --> 00:27:45,197 Sledeće, žele da ti pocepaju odeću. Onda žele tvoje telo. 356 00:27:45,289 --> 00:27:48,243 - Šališ se? - Ne, ne bih se šalio oko toga. 357 00:27:48,334 --> 00:27:50,872 Ne šalite se ljudi ti skidaju odeću. 358 00:27:50,961 --> 00:27:53,287 Ne. Bože, mora da je teško. 359 00:27:54,173 --> 00:27:56,843 - Šta? - Biti superzvijezda. 360 00:27:57,676 --> 00:27:59,799 Reći ću ti nešto. Ponekad je pakao. 361 00:27:59,887 --> 00:28:01,512 - Je li? - Da. 362 00:28:01,597 --> 00:28:04,267 Ne znam. Osećaš se kao nakaza. 363 00:28:04,350 --> 00:28:05,761 Vjerovatno. 364 00:28:07,395 --> 00:28:09,767 Znaš, razmišljao sam... 365 00:28:10,064 --> 00:28:13,065 i radije bih samo dobio tvoj autogram. 366 00:28:13,150 --> 00:28:16,317 - Za razliku od čega? - Cepam svoju odeću. 367 00:28:16,404 --> 00:28:17,567 Zašto? 368 00:28:18,155 --> 00:28:21,322 Vidio sam te bez odjece, sećaš se? 369 00:28:22,327 --> 00:28:24,236 Naravno da se sećam. 370 00:28:24,621 --> 00:28:26,495 Nije velika stvar. 371 00:28:37,801 --> 00:28:41,799 Kunem se da ću razbiti kameru, sa kosom u ovakvim rolama. 372 00:28:41,888 --> 00:28:43,964 Dovraga, vredi toga... 373 00:28:44,057 --> 00:28:46,844 slikanje sa živom legendom. 374 00:28:46,935 --> 00:28:51,016 - Bo, užasno je vruće ovdje. - Odmah dolazim, dušo. 375 00:28:51,107 --> 00:28:52,980 Uzmite si vremena. Razumijem potpuno. 376 00:28:53,067 --> 00:28:55,772 Mislim da bih voleo jednu od tih slika za sebe... 377 00:28:55,862 --> 00:28:58,435 veličine novčanika, sa sjajnom završnom obradom, zaobljene ivice. 378 00:28:58,531 --> 00:29:00,607 Želim da pamtim ovaj trenutak zauvek. 379 00:29:00,700 --> 00:29:02,573 Budi miran. Reci "sir." 380 00:29:02,660 --> 00:29:04,736 - Sir. - Hvala. 381 00:29:06,039 --> 00:29:07,865 - Ćao, devojke. - Hvala. 382 00:29:08,750 --> 00:29:10,541 Mogao bih umrijeti ovdje. 383 00:29:10,626 --> 00:29:12,702 - Ćao! - Ćao, Bandite! 384 00:29:28,770 --> 00:29:31,440 - Zdravo. - Šta vama momci treba? 385 00:29:31,523 --> 00:29:36,232 Ovdje smo da pokupimo sanduk. Imate li sanduk broj 1444? 386 00:29:36,319 --> 00:29:37,600 Evo ga ovdje. 387 00:29:37,696 --> 00:29:41,148 Tačno između broja 1443... 388 00:29:41,241 --> 00:29:43,911 - ...i 1445. - Dobro mesto. 389 00:29:44,662 --> 00:29:47,449 Želiš da siđeš do prve zgrade sa desne strane... 390 00:29:47,540 --> 00:29:48,821 i kuka lijevo. 391 00:29:48,917 --> 00:29:51,324 - Prvi pristanište lijevo. - Dobro. 392 00:29:52,128 --> 00:29:56,340 - Ne, lijevo. Hoćeš da ideš ovde dole... - Gospodine? 393 00:29:56,424 --> 00:29:58,464 To je u redu. Naći ćemo ga. Hvala. 394 00:29:58,551 --> 00:30:01,755 Ok, u redu je. Stanite, momci. 395 00:30:02,597 --> 00:30:04,341 Ne mogu ti dozvoliti da uzmeš taj sanduk. 396 00:30:04,433 --> 00:30:07,138 - Kako to misliš? - Upravo sam provjerio svoju evidenciju... 397 00:30:07,227 --> 00:30:10,678 i taj sanduk je u karantinu još tri sedmice. 398 00:30:10,772 --> 00:30:14,022 U karantinu? misliš, sanduk ima ospice ili tako nešto? 399 00:30:14,109 --> 00:30:15,389 Mora da se šališ. 400 00:30:15,485 --> 00:30:18,058 Nije mesto u poslovima obezbeđenja za šalu. 401 00:30:18,154 --> 00:30:22,200 Samo malo sačekajte, šefe. Da ti objasnim nešto. 402 00:30:22,284 --> 00:30:25,617 Moramo imati taj sanduk u Teksasu za tri dana. 403 00:30:27,415 --> 00:30:31,494 - Dovraga, pretpostavljam da bi mogao uzeti sanduk. - Super. 404 00:30:31,585 --> 00:30:36,627 Ali samo ćeš morati da odeš šta ima ovde za tri nedelje. 405 00:30:38,550 --> 00:30:42,549 kao što sam ti rekao, u karantinu je tri nedelje. 406 00:30:49,103 --> 00:30:51,594 Bo, hoćeš li zadržati ruke sebi? 407 00:30:53,149 --> 00:30:56,400 Požuri. Sunce izlazi. 408 00:30:56,612 --> 00:31:01,072 Puzati okolo u skladištu. Idemo u zatvor, tamo idemo. 409 00:31:01,158 --> 00:31:03,731 - Idem kući. - Upali prokleto svjetlo. 410 00:31:03,827 --> 00:31:05,903 - Nemam svetlo. - Imam ga. 411 00:31:05,996 --> 00:31:08,238 Daj mi svjetlo, hoćeš li? 412 00:31:08,331 --> 00:31:10,288 - Nađi broj. - Ne mogu dobiti-- 413 00:31:10,417 --> 00:31:13,453 - Da li je provala uvek tako zabavna? - Nađi broj na sanduku. 414 00:31:13,545 --> 00:31:17,080 Ja tražim. Nema brojeva! Evo jednog broja. 415 00:31:17,174 --> 00:31:19,416 - "1442." - U redu. Približavamo se. 416 00:31:19,510 --> 00:31:20,838 Hajde. 417 00:31:21,554 --> 00:31:24,887 Čekaj, evo. "1445." Vruće nam je. 418 00:31:24,974 --> 00:31:27,892 - Pa, mora biti... - Hej, evo ga. 419 00:31:27,976 --> 00:31:30,349 - "1443." - Daj mi to. 420 00:31:30,438 --> 00:31:33,972 "1443." "1445." 421 00:31:34,066 --> 00:31:36,604 - Vidite, 1444 bi trebao biti ovdje. - Bo? 422 00:31:38,154 --> 00:31:40,480 - Šta? - Upali tamo gore. 423 00:31:44,577 --> 00:31:48,160 "1444." 424 00:31:49,916 --> 00:31:52,917 Oh, sranje! 425 00:31:54,546 --> 00:31:57,749 Možeš li mi reći kako to da farbaju broj naseg sanduka... 426 00:31:57,841 --> 00:31:59,667 gore sa strane zgrade? 427 00:31:59,759 --> 00:32:02,926 Pa, to je sanduk koji se ponaša kao zgrada. 428 00:32:03,013 --> 00:32:04,756 Plašio sam se da ćeš to reći. 429 00:32:04,848 --> 00:32:08,467 Hoćeš da mi kažeš nešto? Kako ćemo tu stvar staviti na kamion? 430 00:32:08,560 --> 00:32:11,681 - Jeste li vidjeli veličinu ovog sanduka? - Da. 431 00:32:12,648 --> 00:32:14,889 Biće potreban jedan pakleni viljuškar. 432 00:32:14,983 --> 00:32:17,440 reći ti odmah, Neću moći održati svoj kraj. 433 00:32:17,527 --> 00:32:22,654 Enos je rekao da će stati u kamion. Čovek je hronični lažov. sam sam. 434 00:32:23,701 --> 00:32:26,572 - Slušaj, drži svjetlo. - Zadrzati svjetlo? 435 00:32:27,497 --> 00:32:29,869 Zaboga. To je samo sanduk. 436 00:32:46,182 --> 00:32:47,428 Shamu! 437 00:32:53,232 --> 00:32:55,189 Idemo provjeriti ima li kostiju. 438 00:32:55,859 --> 00:32:57,935 Vjerovatno slomljena svaka kost u njegovom telu. 439 00:32:58,028 --> 00:32:59,142 Hej, Bo? 440 00:33:03,993 --> 00:33:06,199 Hajde. Prava vožnja, ha? 441 00:33:06,537 --> 00:33:10,036 Uhvatila me je nespremnog, inače bih je jahao punih deset sekundi. 442 00:33:10,124 --> 00:33:14,751 Bo, to je bilo nevjerovatno. Spasio si mi život. Bilo je potpuno nesebično. 443 00:33:15,254 --> 00:33:18,089 Nije bilo ništa. Video sam slona kako dolazi po tebe... 444 00:33:18,174 --> 00:33:21,009 pa sam skočio ispred tebe, maknuo te s puta... 445 00:33:21,093 --> 00:33:23,382 Slon joj je ozlijedio stopalo. 446 00:33:23,471 --> 00:33:25,878 - Šta onda slon? - Žao mi je. 447 00:33:25,973 --> 00:33:29,675 - Pogledaj. Povrijedila je stopalo. - Ko ima ćurku za njeno stopalo? 448 00:33:29,769 --> 00:33:31,263 Mogao sam da slomim ledja tamo. 449 00:33:31,354 --> 00:33:32,469 Dušo. 450 00:33:32,564 --> 00:33:34,438 - Povredio si joj stopalo. - Nisam! 451 00:33:34,524 --> 00:33:35,556 Jesi. 452 00:33:35,650 --> 00:33:39,434 Sve što je bilo, bio je ovaj mali iver koja joj je bila zaglavljena u stopalu. 453 00:33:40,572 --> 00:33:41,603 Polako, devojko. 454 00:33:41,698 --> 00:33:43,737 - Sladak par, zar ne? - Da, jesu. 455 00:33:43,825 --> 00:33:47,408 Nekako me podsjeća na moju tetku Charlotte. I miriše na nju. 456 00:33:47,496 --> 00:33:48,576 Kako nepristojno. 457 00:33:48,663 --> 00:33:50,870 sada, Charlotte, zar ne slušaš ništa od toga. 458 00:33:50,958 --> 00:33:52,915 Sada kada ste se dočepali Charlotte-- 459 00:33:53,002 --> 00:33:55,671 Nemam ja Charlotte. Ona me je uhvatila. 460 00:33:55,755 --> 00:33:58,080 Kako god. Zašto ne biste oboje Mosey do kamiona... 461 00:33:58,174 --> 00:34:00,499 hajde, izaći ćemo, i neće upasti u nevolje. 462 00:34:00,593 --> 00:34:02,550 Pusti me, Charlotte. 463 00:34:02,636 --> 00:34:04,096 Hvala. 464 00:34:04,180 --> 00:34:07,631 - Otvori vrata, Cleduse. - U redu. Voleo bih da vidim ovo. 465 00:34:07,725 --> 00:34:12,185 Dolazim i ja. Ja sam iza cijele trupe ovdje. 466 00:34:12,271 --> 00:34:14,099 Donošenje zadnjeg, da tako kažem. 467 00:34:14,190 --> 00:34:17,559 Makni se. Move it out! Come on, Charlotte. 468 00:34:17,652 --> 00:34:19,277 Hajde. 469 00:34:20,697 --> 00:34:22,488 Mirno. 470 00:34:24,910 --> 00:34:26,783 Now, let's see here. 471 00:34:31,333 --> 00:34:33,076 Imaš li kakvu ideju? 472 00:34:33,460 --> 00:34:34,919 Pa? 473 00:34:35,712 --> 00:34:39,377 Naravno. Mogao bih samo reći Charlotte to get in the truck. 474 00:34:39,466 --> 00:34:41,375 - Dobro. - Do that. 475 00:34:42,845 --> 00:34:45,597 Charlotte, ulazi u kamion. 476 00:34:45,681 --> 00:34:48,219 Hajde. Get in your house. 477 00:34:48,309 --> 00:34:51,891 Hajde. Get in your house. Dobra devojka. That's a girl! 478 00:34:53,939 --> 00:34:57,355 Kako ćemo, dovraga, ikada get her out of there? 479 00:34:58,403 --> 00:35:01,190 Samo ću joj reći da se okrene. 480 00:35:02,365 --> 00:35:05,532 On će samo pričati malog slona tamo. 481 00:35:05,827 --> 00:35:09,030 Charlotte, okreni se. Hajde. 482 00:35:09,997 --> 00:35:13,117 Okreni se, dušo. Hajde. Da. 483 00:35:19,966 --> 00:35:23,002 Mogu ih uključiti, ali ne mogu isključiti. 484 00:35:38,151 --> 00:35:39,231 Zdravo, Buford. 485 00:35:39,320 --> 00:35:42,107 Zdravo, ti zgodna kučko. 486 00:35:42,615 --> 00:35:43,895 Zdravo Juniore. 487 00:35:43,991 --> 00:35:46,446 - Zdravo, Carrie. - Umukni, govno. 488 00:35:47,244 --> 00:35:49,486 Ti bure majmunskih oraha. 489 00:35:51,248 --> 00:35:53,206 Pa, kao što vidite, Bandite... 490 00:35:53,293 --> 00:35:55,700 Imam svoj komad u ruci. 491 00:35:55,795 --> 00:35:59,543 - Imaš šta u ruci? - Ne budi smiješan, Bandite. 492 00:35:59,632 --> 00:36:02,337 Ako napravite jedan potez, Napraviću rupu... 493 00:36:02,427 --> 00:36:05,344 pravo između tih prekrasnih smeđih očiju. 494 00:36:05,430 --> 00:36:07,303 Mislim da nisi tako dobar strelac. 495 00:36:07,390 --> 00:36:08,968 Šališ se? 496 00:36:09,059 --> 00:36:11,051 Da li shvatate da u jednom trenutku... 497 00:36:11,144 --> 00:36:15,189 Osvojio sam gađanje šampionska nagrada... 498 00:36:15,273 --> 00:36:18,274 od "Swollen Groin" Gatsell? 499 00:36:19,361 --> 00:36:20,736 Ne vjerujem ti! 500 00:36:20,821 --> 00:36:23,738 Vidiš li ona tri svjetla tamo? 501 00:36:23,991 --> 00:36:26,030 Gledaj ovo. 502 00:36:28,537 --> 00:36:30,197 To je prilično dobro pucanje. 503 00:36:30,288 --> 00:36:32,697 Ali stvarno bih bio uvjeren... 504 00:36:32,833 --> 00:36:36,284 ako biste mogli pucati u tu vjetrokaz preko tamo. 505 00:36:36,378 --> 00:36:38,501 To je pogodak za bebu. 506 00:36:40,632 --> 00:36:42,922 To je bilo dobro pucanje. Moram to priznati. 507 00:36:43,011 --> 00:36:46,426 Naravno, te se mete nisu kretale. Sada... 508 00:36:46,514 --> 00:36:49,052 Ima još samo dva metka. Daj mi boce. 509 00:36:49,141 --> 00:36:52,427 - Daj mi svoj pištolj, Juniore. - Samo da se osećaš kao kod kuće... 510 00:36:52,520 --> 00:36:55,724 Povratiću par boca soka od suvih šljiva. 511 00:36:55,816 --> 00:36:58,982 Trčimo sa ludim čovekom. Znaš to? 512 00:37:03,240 --> 00:37:05,612 Jeste li sada uvjereni? 513 00:37:05,701 --> 00:37:08,904 Uvjeren sam da ste ostali bez metaka. Zbogom! 514 00:37:09,163 --> 00:37:10,657 Daj mi svoj pištolj. 515 00:37:10,747 --> 00:37:13,285 Drži se za dupe, Fred. Evo nas opet. 516 00:37:36,816 --> 00:37:39,568 Zašto nisi napunio pištolj? 517 00:37:39,652 --> 00:37:43,068 Kad stavim metke u njega, tata, postaje preteško. 518 00:37:44,741 --> 00:37:46,283 Začepi dupe! 519 00:37:46,993 --> 00:37:49,698 A to važi i za dva monaha. 520 00:37:50,539 --> 00:37:52,827 Vidite li ga igdje? 521 00:37:52,916 --> 00:37:57,163 Ne, ali on će biti sa nama, baš kao smrt i porezi. 522 00:37:59,297 --> 00:38:02,880 Nije pobegao od mene. Pustio sam ga da pobegne. 523 00:38:03,510 --> 00:38:06,465 Vidiš šta radim igra se sa njim... 524 00:38:06,554 --> 00:38:08,928 kao što se mačka igra mišem. 525 00:38:10,017 --> 00:38:14,015 Miš skače ovuda, i zgrabim ga šapom. 526 00:38:14,105 --> 00:38:17,936 Miš skače na taj način, i zgrabim ga šapom. 527 00:38:18,359 --> 00:38:21,230 I onda konačno, zgnječim mu dupe! 528 00:38:25,074 --> 00:38:26,948 - Ti si Bandit, zar ne? - Da. 529 00:38:27,035 --> 00:38:29,111 Poranio si, kauboju. Ovo je samo praksa. 530 00:38:29,203 --> 00:38:30,483 Utakmica je tek sutra. 531 00:38:30,579 --> 00:38:33,664 Mi smo veliki fanovi i želimo da dobijemo dobra mesta. Ti si sa Delfinima? 532 00:38:33,750 --> 00:38:37,285 Ne. Ja sam sa svetskim šampionom Pittsburgh Steelers. 533 00:38:37,504 --> 00:38:39,295 - Bredšo sa tobom? - Naravno. 534 00:38:39,381 --> 00:38:41,420 Trener nas ne pušta nigde bez njega. 535 00:38:41,508 --> 00:38:42,539 Hvala puno. 536 00:38:56,481 --> 00:38:58,604 - Zdravo, Bandite, Žabo. - Zdravo, Terry. 537 00:38:58,692 --> 00:39:00,934 - Treba mi usluga. - Uvek to radiš. 538 00:39:01,319 --> 00:39:03,893 - Još uvijek imaš svoj ranč u Shreveportu? - Možeš se kladiti. 539 00:39:03,989 --> 00:39:06,315 Ne moram vam reći ko je to. 540 00:39:07,284 --> 00:39:08,862 Buford T. Justice. 541 00:39:08,953 --> 00:39:12,203 - Možete li ga zadržati neko vrijeme? - Drago mi je. 542 00:39:12,289 --> 00:39:13,998 - Hej, Joe! - Da? 543 00:39:14,917 --> 00:39:16,578 Baci se na taj auto. 544 00:39:21,925 --> 00:39:24,546 - Hvala, Terry. - Duguješ mi, Bandite. 545 00:39:24,635 --> 00:39:27,044 Gubi se odatle, kretenu... 546 00:39:27,139 --> 00:39:30,341 ...ili ćeš imati zastavicu za penal visi iz tvog dupeta! 547 00:39:30,433 --> 00:39:31,596 Stvarno? 548 00:39:31,685 --> 00:39:33,724 - Hej, tata, to je-- - Umukni. 549 00:39:33,812 --> 00:39:36,932 Znam kako da se nosim sa ovim mjehurićima. 550 00:39:37,023 --> 00:39:40,855 Ako se ne skloniš s puta, Pregaziću te. 551 00:39:40,944 --> 00:39:43,020 To je već isprobano. 552 00:39:43,446 --> 00:39:47,908 Ali vaša mogućnost za uspjeh je izuzetno udaljen. 553 00:39:47,993 --> 00:39:50,366 On je kao i svi ostali sportisti: 554 00:39:50,579 --> 00:39:53,330 veliki, ali glup kao panj. 555 00:40:01,256 --> 00:40:06,381 Znao sam da će se ovo dogoditi čim su počeli to sranje sa autobusima! 556 00:40:09,473 --> 00:40:11,679 Snješko, jesi li tamo, sine? 557 00:40:11,767 --> 00:40:13,926 Moja ogledala su prazna... 558 00:40:14,228 --> 00:40:16,138 kao i moj rezervoar za gorivo. 559 00:40:16,231 --> 00:40:18,519 Ako se ne zaustavimo i donesi mi malo go-go soka... 560 00:40:18,608 --> 00:40:20,482 bićemo u gomili nevolja. 561 00:40:20,568 --> 00:40:21,814 sta ti mislis 562 00:40:21,903 --> 00:40:24,987 Ako mi kažeš da si ostao bez goriva, mi smo u dubokom sranju. 563 00:40:25,073 --> 00:40:26,402 Zašto nisi napunio? 564 00:40:26,491 --> 00:40:28,199 - Vidiš šta ja vidim? - Da. 565 00:40:34,833 --> 00:40:36,790 Moje zvezde, šta je to? 566 00:40:36,877 --> 00:40:39,166 mogu ga pregaziti, nabavi ti torbu od aligatora. 567 00:40:39,254 --> 00:40:40,452 Ne želim ni jedan. 568 00:40:40,547 --> 00:40:41,958 - Šta kažeš na pojas? - Ne. 569 00:40:42,049 --> 00:40:43,591 - Cipele? - Ne. 570 00:40:56,605 --> 00:40:57,804 Zdravo. 571 00:41:07,909 --> 00:41:09,782 Jesi li uvijek ovako zauzet? 572 00:41:11,162 --> 00:41:12,573 Dovraga, da. 573 00:41:12,956 --> 00:41:17,333 Imao sam tri auta i kucu na motoru, sve ovde u isto vreme, prošlog aprila. 574 00:41:17,418 --> 00:41:18,913 - Šališ se? - Ne. 575 00:41:19,004 --> 00:41:23,298 Naravno, to je bio uskršnji vikend. Tada se uvijek pokupi. 576 00:41:24,717 --> 00:41:28,466 Ova vrsta posla pod visokim pritiskom će vam dati čireve. 577 00:41:29,098 --> 00:41:32,965 Ovo mjesto me podsjeća na kuću na putu Znao sam u Teksasu, zvao se Hamburger Dan's. 578 00:41:33,059 --> 00:41:36,014 - Jesi li ikad čuo za to? - Hajde da prekinemo sa sranjem i pređimo na posao. 579 00:41:36,104 --> 00:41:38,726 - Nemam ceo dan. - Da. 580 00:41:40,108 --> 00:41:41,519 Imaš li dizel goriva? 581 00:41:41,610 --> 00:41:45,608 Da imam još dizel goriva, naterali bi me da se pridružim tom OPEC-u. 582 00:41:46,365 --> 00:41:48,903 Pustiću te da se vratiš na posao sada. 583 00:41:52,497 --> 00:41:56,245 - Pretpostavljam da želiš da sam to pumpam. - Ako hoćeš. 584 00:42:05,594 --> 00:42:06,968 snjegović... 585 00:42:07,846 --> 00:42:09,969 nećeš verovati u ovo. 586 00:42:10,056 --> 00:42:12,262 Naići ćete na znak koji kaže: 587 00:42:12,350 --> 00:42:14,675 "Dizel gorivo. Zadnja prilika. Skrenite lijevo. " 588 00:42:14,769 --> 00:42:18,850 Roger. Izvisio sam svojih 10 na vjetru, tražeći svoj znak. 589 00:42:18,941 --> 00:42:22,475 Usput, kad stignemo tamo, smeta li vam da provjerimo našeg putnika? 590 00:42:22,569 --> 00:42:25,606 Nisam ništa čuo neko vrijeme. Mogla bi biti u velikoj nevolji. 591 00:42:25,697 --> 00:42:27,025 Držiš se? 592 00:42:30,035 --> 00:42:32,787 - Prokletstvo, ona nije u pravu. - Kako je Charlotte? 593 00:42:32,871 --> 00:42:37,782 ne znam nista o slonovima, ali staru devojku nešto muči. 594 00:42:37,876 --> 00:42:42,254 - Voleo bih da možemo da nađemo veterinara. - Velika šansa za to ovde. 595 00:42:51,933 --> 00:42:53,972 Hej, ima li koga u tom sranje? 596 00:42:57,981 --> 00:43:01,314 - Kako on zna da li je bolesna? - Pretpostavljam da joj je opipao nos. 597 00:43:01,401 --> 00:43:04,485 Reći ću ti šta je to. To je samo bolest kretanja... 598 00:43:04,946 --> 00:43:06,773 Šta bi ti uradio bez Snješka? 599 00:43:06,865 --> 00:43:07,944 Zašto? Šta si uradio? 600 00:43:08,033 --> 00:43:11,532 - Sećate se da ste videli hitnu pomoć? - Je li to to bilo? 601 00:43:12,287 --> 00:43:14,695 - U tim kolima hitne pomoći, gospođice Carrie-- - Bio je veterinar. 602 00:43:14,790 --> 00:43:18,835 Ne, to je bio doktor. Ali mogli bismo ga natjerati da pogleda Charlotte. 603 00:43:18,919 --> 00:43:20,995 - Računaš li? - Mislim! 604 00:43:22,798 --> 00:43:24,790 - Zdravo. - Buon giorno. 605 00:43:24,883 --> 00:43:27,670 - Vi ste doktor? - Ne još, ali radim na tome. 606 00:43:27,761 --> 00:43:30,846 Dobio sam svoju zelenu kartu. Moja dozvola je na čekanju. 607 00:43:30,931 --> 00:43:33,173 Salute! A la bella donna! 608 00:43:33,267 --> 00:43:35,841 - Ti si Italijan? - Natio. 609 00:43:35,936 --> 00:43:40,895 Zovem se Dottore Frederico Carlucci. Ali možete me zvati Doc. 610 00:43:42,484 --> 00:43:43,683 Ostani. 611 00:43:46,990 --> 00:43:48,484 Močvarna groznica. 612 00:43:48,783 --> 00:43:50,407 Ne hvata me. 613 00:43:50,493 --> 00:43:52,237 U Italiji nemamo. 614 00:43:52,329 --> 00:43:54,238 Znaš šta ja znam o močvarnoj groznici? 615 00:43:57,042 --> 00:43:58,452 Šta je tvoj problem? 616 00:43:58,543 --> 00:44:00,370 Znate li nešto o bolesnim damama? 617 00:44:00,462 --> 00:44:04,044 Puno. Bila sam vodeći ginekolog u Pompejima. 618 00:44:04,216 --> 00:44:06,089 Stanovništvo, 23. 619 00:44:06,176 --> 00:44:08,714 Pa, imamo damu za koju mislimo da je veoma bolestan. 620 00:44:08,803 --> 00:44:11,923 Ona je ovde dole u kamionu. Da li bi ti smetalo da je pogledaš? 621 00:44:12,015 --> 00:44:13,130 Pa, ja sam... 622 00:44:13,225 --> 00:44:15,099 Cijenim to. Znam da jedeš. 623 00:44:15,185 --> 00:44:16,217 Samo sam... 624 00:44:16,312 --> 00:44:18,768 Znam. Ipak, zaista to cijenimo. 625 00:44:18,856 --> 00:44:21,264 U redu. Pusti me da pogledam. 626 00:44:21,692 --> 00:44:22,723 Ostani. 627 00:44:23,694 --> 00:44:25,853 - Idemo. - Uzmi svoju torbu. 628 00:44:26,072 --> 00:44:29,357 Doktore, veoma je lepo od vas da odvojite malo vremena od svog užurbanog ručka. 629 00:44:29,450 --> 00:44:32,404 Slušaj, kad je neko bolestan, moraš prestati da jedeš. 630 00:44:32,495 --> 00:44:34,369 To je licemjerna zakletva. 631 00:44:34,456 --> 00:44:37,029 Doco, postoji nešto što vam nismo rekli o ovom pacijentu. 632 00:44:37,125 --> 00:44:40,410 - Ona nije pacijent normalne veličine. ona je... - Veliki. 633 00:44:40,503 --> 00:44:44,798 Veliki? Veliki nema razlike. Imam jednu mušteriju, Anu Mariju Terezu. 634 00:44:44,883 --> 00:44:48,086 Zovemo je Tessie od dvije tone. Sagrađena je kao cigla-- 635 00:44:51,515 --> 00:44:52,973 Molim te! 636 00:44:55,643 --> 00:44:58,728 - Zapamtite licemjernu zakletvu. - Licemjerna zakletva! 637 00:44:58,813 --> 00:45:01,351 - Ona je slatki slon. Hajde. - Veoma slatko. 638 00:45:01,441 --> 00:45:02,640 Ne, molim te. 639 00:45:05,821 --> 00:45:09,024 Mamma mia! Kada kažeš veliko, ne budala. 640 00:45:09,324 --> 00:45:12,776 Ona je veća od Tessie od dvije tone. Ja govorim istinu. 641 00:45:12,870 --> 00:45:16,998 Hteo sam da joj izmerim temperaturu, ali mi treba ovo. 642 00:45:19,501 --> 00:45:21,909 Tako je fina. Kakva lepota! 643 00:45:22,004 --> 00:45:23,879 - Onda joj možeš pomoći? - Ne. 644 00:45:23,965 --> 00:45:26,587 Rekao sam istinu. Ja nisam doktor za slonove. 645 00:45:26,675 --> 00:45:29,546 Ja sam vodeći ginekolog u Pompejima. 646 00:45:29,637 --> 00:45:31,346 Ima zube. 647 00:45:32,640 --> 00:45:34,514 Kažem... 648 00:45:35,310 --> 00:45:39,770 daj joj 800 aspirina i nazovi me ujutru. 649 00:45:40,774 --> 00:45:43,146 Doktore, zar ne možete učiniti nešto da joj pomognete? 650 00:45:43,234 --> 00:45:46,401 Ne, stvarno ne mogu. Voleo bih da mogu, ali radim. 651 00:45:46,488 --> 00:45:48,362 Ja sam u tim kolima hitne pomoći! 652 00:45:48,448 --> 00:45:50,156 Čekaj! Bobe! 653 00:45:51,076 --> 00:45:53,483 Bože moj, Bob! Čekaj me! 654 00:45:53,578 --> 00:45:56,034 Kučkin sine... Ja sam u močvari! 655 00:45:57,041 --> 00:45:58,203 Bobe! 656 00:46:10,722 --> 00:46:14,256 Slušaj, usamljeni rendžeru, mogu li se provozati s vama? 657 00:46:14,350 --> 00:46:16,841 - Naravno. - Hvala vam puno. Ideš u Majami? 658 00:46:16,936 --> 00:46:19,557 Zaobilaznim putem. Idemo slikovitom rutom. 659 00:46:19,647 --> 00:46:21,308 Slikovita ruta. Ljepota! U redu. 660 00:46:21,398 --> 00:46:23,308 Gledam na... Charlotte. 661 00:46:23,401 --> 00:46:24,480 Charlotte. Da. 662 00:46:24,569 --> 00:46:25,898 Pokažite mu stambeni prostor. 663 00:46:25,987 --> 00:46:27,018 Cijenim to. 664 00:46:27,113 --> 00:46:28,228 Ja ću uzeti tvoju torbu. 665 00:46:28,365 --> 00:46:31,117 ako me ne odvezeš, zaglaviću ovde... 666 00:46:37,415 --> 00:46:40,666 To je devojka. U kući, Charlotte. U kući. 667 00:46:40,752 --> 00:46:42,875 To je to, u kući. 668 00:46:43,547 --> 00:46:46,002 - U kući? - U kući. 669 00:46:47,259 --> 00:46:50,046 U redu. Ja ću ići. 670 00:46:52,223 --> 00:46:54,844 U redu. Mračno je ovdje. 671 00:46:55,308 --> 00:46:58,559 Tu je prekidač za svjetlo sa vaše desne strane, Doc. 672 00:46:58,979 --> 00:47:00,142 U redu. 673 00:47:01,857 --> 00:47:04,942 Sada kada imamo medicinsko osoblje na brodu, hajde da teglimo dupe. 674 00:47:05,028 --> 00:47:08,645 jednog od ovih dana, Napisat ću knjigu o tebi. 675 00:47:08,948 --> 00:47:10,111 Otvori. 676 00:47:10,492 --> 00:47:12,283 U redu. Dobro. 677 00:47:37,686 --> 00:47:40,604 Hej, tata, pogledaj tog velikog, ružnog aligatora. 678 00:47:40,689 --> 00:47:43,975 To me podsjeća. Moram nazvati tvoju mamu večeras. 679 00:47:45,527 --> 00:47:50,023 Znaš, tata, sviđa mi se ovo mjesto. Svi aligatori i zmije i ostalo. 680 00:47:50,115 --> 00:47:52,441 Zašto se ne preselimo ovamo? 681 00:47:52,785 --> 00:47:57,531 - Zašto se ne preseliš ovamo? - Ne, tata. Nikada ne napuštam kuću. 682 00:47:57,624 --> 00:47:59,331 To je obećanje. 683 00:47:59,792 --> 00:48:03,790 Nemoj nikad prijetiti svom tati opet tako. 684 00:48:04,631 --> 00:48:05,793 Šta je to, tata? 685 00:48:05,881 --> 00:48:09,631 To mora da je jedan od njih novi japanski sportski automobili. 686 00:48:14,224 --> 00:48:16,549 - Zdravo. - Močvarna groznica! 687 00:48:18,395 --> 00:48:20,138 Močvarna groznica! 688 00:48:20,564 --> 00:48:22,022 Močvarna groznica? 689 00:48:22,524 --> 00:48:26,225 Proklet bio ako znam gdje je. I ja sam nova ovdje. 690 00:48:27,487 --> 00:48:28,650 Upomoć! 691 00:48:29,322 --> 00:48:33,321 Da nisam bio u velikoj potjeri, Imao bih tog klošara i njegov Sukiyaki bicikl... 692 00:48:33,410 --> 00:48:37,110 u zvecku, za vožnju pogrešnom stranom puta. 693 00:49:01,272 --> 00:49:02,553 A ti, Bandite? 694 00:49:02,691 --> 00:49:04,434 Imaš li uši, sine? 695 00:49:05,902 --> 00:49:07,445 Da, Snješko. Vrati se. 696 00:49:07,529 --> 00:49:10,944 Pogledaj dvoja vrata iza sebe i reci mi šta vidiš. 697 00:49:15,746 --> 00:49:17,904 Prokletstvo! Taj kučkin sin nikad ne odustaje! 698 00:49:17,998 --> 00:49:20,869 Da, ali ako želite da vidite djelić raja, okreni se... 699 00:49:20,960 --> 00:49:25,088 jer Veliki buldog Joe Klecko vozi da je Pete parkirao pravo na tvoja stražnja vrata. 700 00:49:25,172 --> 00:49:26,714 Je li tako, Joe? 701 00:49:26,798 --> 00:49:28,127 Zdravo, Joe! 702 00:49:28,426 --> 00:49:29,967 Zdravo, Bandite. 703 00:49:30,886 --> 00:49:33,923 Ostaviću ovo u tvojim rukama, Snješko. Dolazimo. 704 00:49:34,015 --> 00:49:37,181 Roger. prekinućemo zbog toga, Big Bulldog Joe Klecko. 705 00:49:37,267 --> 00:49:39,343 Imaš Buldoga. Vrati ga nazad. 706 00:49:39,436 --> 00:49:42,556 Vidi možeš li to odgoditi County Mountie na vašim stražnjim vratima. 707 00:49:42,648 --> 00:49:43,728 10-4. 708 00:49:43,816 --> 00:49:45,524 To je Bandit. 709 00:49:49,447 --> 00:49:52,199 Hej, ti veliko đubre! 710 00:49:52,408 --> 00:49:56,157 - Skloni taj nered odatle! - Pričaš sa mnom? 711 00:49:56,246 --> 00:49:58,322 Da, tebi se obraćam! 712 00:49:58,414 --> 00:50:00,822 Videću da li mogu da ga ubacim. 713 00:50:05,089 --> 00:50:07,461 Čekaj malo! Stani! 714 00:50:08,299 --> 00:50:10,293 Čekaj malo! 715 00:50:10,927 --> 00:50:14,926 uradi to još jednom, a ja cu te rastaviti... 716 00:50:15,015 --> 00:50:16,675 komad po komad. 717 00:50:30,740 --> 00:50:32,364 Značka je kriva, gospodine. 718 00:50:42,376 --> 00:50:44,204 Puno zahvalan. 719 00:50:47,298 --> 00:50:49,090 Ko je to bio, tata? 720 00:50:49,176 --> 00:50:52,295 ne znam, ali cirkus mora biti u gradu. 721 00:50:53,513 --> 00:50:55,137 Drži se, Juniore. 722 00:50:56,433 --> 00:50:59,304 - Tata, most. - Mogu to olakšati. 723 00:51:11,740 --> 00:51:14,362 - Pokušao sam da ti kažem, tata. - Začepi dupe. 724 00:51:14,451 --> 00:51:16,740 - Sada izađi i guraj. - Tata, ja... 725 00:51:16,829 --> 00:51:18,821 Izađi i guraj. 726 00:51:20,792 --> 00:51:22,369 U redu, ali... 727 00:51:26,589 --> 00:51:29,127 Izgleda da imamo odluka koju treba donijeti. 728 00:51:29,216 --> 00:51:30,628 Da, ima. 729 00:51:30,719 --> 00:51:33,007 - Glavu gore, rep dole. - U redu. 730 00:51:34,639 --> 00:51:36,631 Ovo je za tebe. 731 00:51:51,740 --> 00:51:55,073 Da li biste pogledali to? I oni me vole u Ole Miss. 732 00:51:55,160 --> 00:51:56,405 Zdravo! 733 00:52:11,677 --> 00:52:13,800 Snješko, jesi li čuo? 734 00:52:13,888 --> 00:52:16,557 - Da li se nešto dešava sa Charlotte? - Negativno. 735 00:52:16,641 --> 00:52:20,852 Nije puno sa Charlotte. Ne računaš doktor je zgnječen, a ti? 736 00:52:21,604 --> 00:52:24,309 - Hajde, pozvoni mi telefon. - Zaustavićemo se ovde. 737 00:52:25,525 --> 00:52:29,902 Svaki put davati Docu milost 1000 milja ne traži previše, zar ne? 738 00:52:29,988 --> 00:52:32,693 Ali nećemo uspjeti navika. 739 00:52:39,372 --> 00:52:42,872 - Ludiš! - Je li Charlotte dobro? 740 00:52:42,959 --> 00:52:45,961 Ona je dobro, ali treba mi vazduh. 741 00:52:46,838 --> 00:52:48,463 Pusti me. 742 00:52:48,549 --> 00:52:50,707 - Gde smo? - Na putu za Teksas. 743 00:52:50,801 --> 00:52:53,173 Teksas? Je li to blizu Majamija? 744 00:52:54,013 --> 00:52:56,634 - Nos joj je hladan. - Veoma je blizu Majamija. 745 00:52:56,724 --> 00:52:59,096 Da, to je dobro jer Moram da idem u Majami. 746 00:52:59,185 --> 00:53:02,968 Razumijete? Imam ima puno pacijenata. Ja nisam pravi doktor. 747 00:53:03,063 --> 00:53:05,519 Ali ja radim operacije sa strane. 748 00:53:06,025 --> 00:53:07,650 Mnogo bolesnih me treba. 749 00:53:07,735 --> 00:53:11,863 Ne bi bilo dobro da odem, jer sam dobio barsku groznicu... 750 00:53:11,948 --> 00:53:14,783 mnogi od njih imaju osip, razne takve stvari. 751 00:53:14,868 --> 00:53:19,494 Iskreno vam kažem, potreban sam im. Biće dobro. Ne brini. 752 00:53:20,582 --> 00:53:22,456 Izvinite. U redu, polako. 753 00:53:22,542 --> 00:53:27,003 Daću joj dobar pregled čim mi izvuče nos iz međunožja. 754 00:53:27,088 --> 00:53:31,003 Ostavićemo slona u kamionu. Pregledaj je dok vozimo. 755 00:53:31,093 --> 00:53:34,093 Ne, nije dobro. Nema mesta za stremen. 756 00:53:34,179 --> 00:53:38,426 - Ne razumeš. U velikoj smo žurbi. - Bo, to je živo biće! 757 00:53:38,517 --> 00:53:43,428 Tako je. Ona će značiti vrlo malo za nas ako stignemo u Teksas i ona je mrtva. 758 00:53:43,522 --> 00:53:45,847 U redu, odvešću je. 759 00:53:46,526 --> 00:53:48,067 Izvinite. 760 00:53:48,819 --> 00:53:53,113 Snjegović je uvijek imao srce. Brine o nečemu drugom osim sebi. 761 00:53:54,200 --> 00:53:58,743 Pa, bar nisi ljuta na mene. Hajde, dušo. 762 00:54:00,623 --> 00:54:02,662 Tata, moram da piškim. 763 00:54:02,792 --> 00:54:06,125 - Progutaj. Zauzeta sam. - Ali, tata, moram da idem. 764 00:54:06,838 --> 00:54:08,996 Ti si kao tvoja mama. 765 00:54:09,424 --> 00:54:14,169 Tvoja mama ne može da vozi više od dve milje pre nego što mora da šprica. 766 00:54:20,227 --> 00:54:22,136 Požuri. Brzo protresite. 767 00:54:22,813 --> 00:54:24,805 Pa, šta ti misliš? 768 00:54:28,027 --> 00:54:30,019 Ona je nešto drugo, kažem ti. 769 00:54:30,112 --> 00:54:33,646 U redu, moram pogledati dole tvoje grlo. Otvori. Reci "Ahh." 770 00:54:35,659 --> 00:54:36,904 Zaboga. 771 00:54:36,994 --> 00:54:40,445 - Šta se desilo? - Moj prsten! Oh, Bože! 772 00:54:41,249 --> 00:54:44,165 Treba mi ovoliki depresor za jezik. 773 00:54:48,297 --> 00:54:49,957 tata? 774 00:54:51,509 --> 00:54:53,252 Zaglavio mi se patentni zatvarač. 775 00:55:12,614 --> 00:55:14,239 Ulazi u auto, Juniore. 776 00:55:14,324 --> 00:55:18,487 - Ali, tata, moj patent zatvarač se zaglavio. - Ulazi u auto, Juniore! 777 00:55:20,164 --> 00:55:24,292 - Tata, moja muva je još otvorena. - Da ti kažem nešto, Juniore. 778 00:55:24,626 --> 00:55:27,462 Ako me ikad više tako osramotiš... 779 00:55:27,546 --> 00:55:29,420 Idem po sjekiru... 780 00:55:29,506 --> 00:55:32,710 i nikada nećeš imati da ponovo otvoriš letvicu. 781 00:55:33,386 --> 00:55:36,588 On me voli. On voli sebe. 782 00:55:37,097 --> 00:55:40,383 On me voli. On voli sebe. 783 00:55:40,977 --> 00:55:43,302 - On me voli. - Zdravo. 784 00:55:47,775 --> 00:55:49,483 Donela sam ti poklon. 785 00:55:49,568 --> 00:55:51,396 - Šališ se? - Ne. 786 00:55:54,032 --> 00:55:57,317 - Hoće li mi eksplodirati u lice? - To je moj rekord. 787 00:55:59,912 --> 00:56:02,486 Pritisli smo samo njih 75, ali... 788 00:56:02,916 --> 00:56:05,288 Pa, htio sam da ga imaš. 789 00:56:05,669 --> 00:56:08,124 Vjerovatno ste ih vidjeli u KMartu, znaš. 790 00:56:08,213 --> 00:56:12,591 Dali su ih svima koji je kupio nešto iznad 25 centi. 791 00:56:13,301 --> 00:56:17,050 - Još ih imam 74. - Mislim da te dobro predstavlja. 792 00:56:17,847 --> 00:56:19,971 Mislim, Frank Sinatra je pjevao My Way... 793 00:56:20,059 --> 00:56:23,677 i pjevaš Hajde da uradimo nešto jeftino i površno. 794 00:56:24,981 --> 00:56:26,178 Okrutno. 795 00:56:28,358 --> 00:56:29,770 Da, znam to. 796 00:56:29,860 --> 00:56:33,312 kad sam oko tebe, Ne sviđa mi se kako zvučim. 797 00:56:36,034 --> 00:56:39,117 Verovatno kako sam se ja ponašao tera te tako da se ponašaš. 798 00:56:39,203 --> 00:56:40,449 Tako je. 799 00:56:41,039 --> 00:56:44,324 Oh, Bože. Ponekad mrzim način Zvučim oko tebe. 800 00:56:45,376 --> 00:56:48,876 Možda je to zbog načina lečio si me. 801 00:56:53,552 --> 00:56:56,043 Hej, Žabo, Bandite! Charlotte je bolesna. 802 00:56:56,138 --> 00:56:58,344 - Charlotte je bolesna. Idemo. - Čekaj malo. 803 00:56:58,432 --> 00:57:02,215 Ponekad mislim da ti se sviđa taj slon više nego ti meni. 804 00:57:03,145 --> 00:57:05,184 Drži se te misli. 805 00:57:06,231 --> 00:57:09,019 Doktore, šta je sa Charlotte? Ona je dobro? 806 00:57:09,109 --> 00:57:13,023 Mislim da ćeš biti veoma srećan. Charlotte je dobro... 807 00:57:13,655 --> 00:57:16,407 i nadam se da je i bambino u redu. 808 00:57:16,492 --> 00:57:19,197 - Šta? - Bambino. Dušo! 809 00:57:19,871 --> 00:57:21,993 - Je li rekao "beba"? - Upravo je rekao "dušo." 810 00:57:22,081 --> 00:57:26,375 - Zašto si rekao "dušo"? - Zato što je la signora Charlotte trudna. 811 00:57:27,170 --> 00:57:31,167 - Imaću malog slona. - Ne, imaćeš veliku bebu slona. 812 00:57:31,257 --> 00:57:34,092 - Ko je to uradio? - Ne gledaj u mene. 813 00:57:34,177 --> 00:57:35,588 Verovatno još jedan slon. 814 00:57:35,679 --> 00:57:38,595 - Znam to, ali kada? - Davno. 815 00:57:38,889 --> 00:57:42,639 - Kada će dobiti bebu? - Bilo koji dan, bilo koji minut. 816 00:57:43,562 --> 00:57:45,435 Sranje! sta cemo da radimo? 817 00:57:45,522 --> 00:57:48,856 - Bolje da držimo oči otvorenih. - Za šta? 818 00:57:48,942 --> 00:57:51,350 Za najveću prokletu rodu ste ikada videli! 819 00:57:51,445 --> 00:57:53,437 Velika roda! Sa... 820 00:57:54,073 --> 00:57:57,607 - Američka šala, zar ne? - To nije smešno. 821 00:57:58,285 --> 00:58:02,199 Odvešćemo ovog slona u kamionu, i vozit ćemo se u Dallas s njom. 822 00:58:02,289 --> 00:58:03,914 - Bo, pu! - Šta? 823 00:58:04,250 --> 00:58:06,622 Nećemo nigdje pomjeriti Charlotte. 824 00:58:06,711 --> 00:58:08,869 Dušo, ti verovatno ne znaš shvati ovo. 825 00:58:08,963 --> 00:58:13,874 U Dalasu imaju najveće doktori slonova. Zar nije tako, Cleduse? 826 00:58:13,968 --> 00:58:16,375 Zašto ne pitamo ovog doktora? sta ti mislis 827 00:58:16,470 --> 00:58:20,006 Misliš da bismo trebali pomjeriti Charlotte ili je pusti da se odmori ili šta? 828 00:58:21,225 --> 00:58:24,642 Dama će dobiti bebu. Ona ne može da se kreće 24 sata. 829 00:58:24,729 --> 00:58:26,472 - Šta? - Neka bude 12. 830 00:58:26,940 --> 00:58:30,143 Odmah ću je napuniti. Hajde. Ponestaje nam vremena. 831 00:58:30,235 --> 00:58:31,729 - Bo. - Šta? 832 00:58:33,654 --> 00:58:34,818 sta? 833 00:58:35,616 --> 00:58:39,743 Bože, nedostajao si mi. Tako si mi nedostajao. 834 00:58:41,162 --> 00:58:46,074 Malo je teško ponovo se upoznati ide 110 milja na sat. 835 00:58:46,417 --> 00:58:49,703 Pa šta bi moglo biti pogrešno prenociti... 836 00:58:49,921 --> 00:58:52,543 - ...pod zvezdama zajedno? - Ništa. 837 00:58:53,759 --> 00:58:56,547 - Misliš, samo ti i ja, sami? - Zajedno. 838 00:58:56,845 --> 00:58:58,838 sta se desava? 839 00:58:58,931 --> 00:59:02,430 - Šta se dešava? - Pa, rekao bih da je zaljubljena. 840 00:59:02,518 --> 00:59:05,435 naravno, oni debeli su uvek išli za Bo. 841 00:59:06,522 --> 00:59:09,607 Ona je ljubomorna. Trudnice se uvijek ponašaju smiješno. 842 00:59:09,692 --> 00:59:10,972 sta da radim? 843 00:59:11,068 --> 00:59:14,272 Važno je da je ne uznemirite. Mora da bude veoma mirna. 844 00:59:14,364 --> 00:59:15,442 Neka bude mirna. 845 00:59:15,531 --> 00:59:18,616 Neka bude lepa i mirna. Onda kasnije večeras, ti i ja... 846 00:59:18,701 --> 00:59:20,741 - Kasnije ću... - Da! 847 00:59:21,663 --> 00:59:24,783 Kasnije ćemo se naći. U redu? Kasnije. 848 00:59:24,875 --> 00:59:28,243 Da. Održavaću ćebad toplim. Samo je smiri. 849 00:59:28,837 --> 00:59:32,288 Charlotte, vidi. Ovo neće ići jer... 850 00:59:32,382 --> 00:59:35,716 fizički nismo prave veličine jedno za drugo. 851 00:59:35,802 --> 00:59:37,712 Znaš na šta mislim? 852 00:59:46,147 --> 00:59:49,266 Provedite noć u Charlottinom krevetu 853 00:59:49,358 --> 00:59:52,692 Moglo bi postati hladno u Šarlotinoj mreži 854 00:59:54,780 --> 00:59:58,149 Satenska ruža koja divlja 855 00:59:58,242 --> 01:00:03,367 Charlotte krije više tajni od noći 856 01:00:04,415 --> 01:00:07,784 Ona vrti i plete svoju magičnu čaroliju 857 01:00:07,877 --> 01:00:11,163 Njeno tijelo govori ono što riječi ne mogu reći 858 01:00:13,466 --> 01:00:16,301 Ja sam moljac, ona je plamen 859 01:00:16,386 --> 01:00:21,095 U gradu koji je prebrz da omamlja njeno ime 860 01:00:22,309 --> 01:00:27,185 Ali ja ću uzeti takve kao što je Charlotte i njena vrsta 861 01:00:29,399 --> 01:00:34,607 Priče u malom gradu nisu bitne sada kada je Charlotte moja 862 01:00:35,739 --> 01:00:40,402 Možda je istina da drugi muškarci našao je sujetnu 863 01:00:42,121 --> 01:00:46,996 Ali ja sam taj koji je uhvaćen na Šarlotinoj mreži 864 01:00:48,628 --> 01:00:53,871 Možda je istina da drugi muškarci našao je sujetnu 865 01:00:55,009 --> 01:00:59,421 Ali ja sam taj koji je uhvaćen na Šarlotinoj mreži 866 01:01:01,849 --> 01:01:04,422 Charlottein web 867 01:01:04,894 --> 01:01:07,729 Charlottein web 868 01:01:08,231 --> 01:01:11,018 Charlottein web 869 01:01:13,820 --> 01:01:15,100 Pa, Fred... 870 01:01:15,739 --> 01:01:19,108 ...izgleda kao da je neko gore Mora da nam se sviđamo, dečko. 871 01:01:21,244 --> 01:01:25,029 Hej, Bandite, Već satima nisam vidio dim. 872 01:01:25,248 --> 01:01:28,700 Izgleda da smo ga očistili i zeleno sve do Louisiane. 873 01:01:28,794 --> 01:01:31,914 - Šta ti misliš? Hajde. - Kucaj u drvo, sine. 874 01:01:32,965 --> 01:01:35,254 Znaš šta ću učiniti sa mojim delom novca? 875 01:01:35,343 --> 01:01:36,457 Slatko. 876 01:01:36,552 --> 01:01:39,588 Idem po ženu i djecu nešto što su oduvek želeli. 877 01:01:39,722 --> 01:01:42,213 Poslaću ih na putovanje na Havaje. 878 01:01:42,976 --> 01:01:45,930 Snješko, tako si lud o tvojoj porodici? 879 01:01:46,019 --> 01:01:49,471 Jesi li lud ili tako nešto? Ne idem s njima. 880 01:02:00,285 --> 01:02:01,909 Pauza za Bandita. 881 01:02:01,994 --> 01:02:06,159 Pogodi ko se upravo ušuljao oko mojih stražnjih vrata i kuca li na tvoju? 882 01:02:07,166 --> 01:02:08,626 Zdravo, Buford. 883 01:02:08,710 --> 01:02:10,750 Zdravo, ti velika lizalica. 884 01:02:11,129 --> 01:02:15,079 Pogodi ko ti vozi probavnog kanala? 885 01:02:16,301 --> 01:02:20,001 Osnovno je otprilike onoliko koliko ste stigli u školi, zar ne, sine? 886 01:02:20,096 --> 01:02:23,347 Da ti kažem šta. Dokle god pričamo o osnovnoj skoli... 887 01:02:23,433 --> 01:02:26,185 zašto ne igramo Follow the Leader, bumble-gut? 888 01:02:26,270 --> 01:02:29,141 Pa, pratiću, ali ti sigurno nisi moj vođa. 889 01:02:29,231 --> 01:02:30,974 Hajde, debeli. 890 01:02:31,609 --> 01:02:34,776 - Tata, volim da se igram Follow the Leader. - Umukni, govno. 891 01:02:37,031 --> 01:02:41,823 Mrzim što ti ovo govorim, ali ideš na pogrešan način u jednosmjernoj ulici. 892 01:02:43,913 --> 01:02:45,158 Skreni lijevo ovdje, tata. 893 01:02:48,001 --> 01:02:49,874 Stani! Čekaj. 894 01:02:50,503 --> 01:02:52,460 Lako ti je to reći. 895 01:02:52,797 --> 01:02:54,706 Samo naprijed, tata. 896 01:02:57,469 --> 01:02:58,962 Zatvoreni smo. 897 01:03:02,849 --> 01:03:04,972 Napravi još jedan desni, tata. 898 01:03:05,268 --> 01:03:07,724 Oh, momče. Roller coaster. 899 01:03:14,903 --> 01:03:17,311 Ovdje skreni lijevo desno, tata. 900 01:03:22,536 --> 01:03:26,285 - Dovraga, volim zabavne parkove. - Vi ste zabavni park. 901 01:03:31,379 --> 01:03:33,667 Sada skrenite desno i bićemo jasni. 902 01:03:33,756 --> 01:03:36,378 - Uzbuđenje na minut. - Otprilike toliko traje. 903 01:03:36,467 --> 01:03:38,543 To je bilo ispod pojasa. 904 01:04:16,592 --> 01:04:18,501 „Skreni lijevo, tata. 905 01:04:19,053 --> 01:04:22,220 „Skreni desno, tata. Bićemo čisti." 906 01:04:23,224 --> 01:04:24,802 Ti los kreteni. 907 01:04:27,312 --> 01:04:29,185 Zbogom, dušo 908 01:04:30,356 --> 01:04:32,894 Gospodine, ja sam vlasnik ovog... 909 01:04:34,277 --> 01:04:36,815 ovog nereda, i-- 910 01:04:36,905 --> 01:04:39,692 Šta pokušavaš da mi kažeš? Ja sam u poteri! 911 01:04:39,783 --> 01:04:42,356 Želeo bih da kažem samo jednu stvar. 912 01:04:44,997 --> 01:04:46,490 Zatvoreni smo. 913 01:04:47,833 --> 01:04:51,415 Ulazi u auto, Juniore. Okruženi smo mentalnim bolesnikom. 914 01:04:51,837 --> 01:04:54,078 Tako je, šerife Justice. 915 01:04:54,172 --> 01:04:56,960 Bandit je upravo ušao u Louisianu. 916 01:04:57,134 --> 01:05:00,005 Ovdje ste u monumentalnom trenutku. 917 01:05:01,180 --> 01:05:03,885 Pozvaću svoju rodbinu u pomoć. 918 01:05:04,683 --> 01:05:07,055 Zovem svog brata Reggiea... 919 01:05:07,144 --> 01:05:10,264 i zovem svog brata Gaylord. 920 01:05:10,690 --> 01:05:14,521 Oni su bili u policiji preko 20 godina. 921 01:05:16,029 --> 01:05:18,650 Javi mi Quebec, Kanada, na telefon. 922 01:05:19,199 --> 01:05:22,567 - Kanada? - Da, na severu. 923 01:05:26,957 --> 01:05:29,495 - Koliko ti dugujem, čoveče? - 24 dolara. 924 01:05:30,627 --> 01:05:32,868 Uzimate lični ček? 925 01:05:32,962 --> 01:05:35,584 Samo se šalim. 24 dolara, ha? 926 01:05:36,842 --> 01:05:39,000 Izvolite. 25 dolara, zadrži kusur. 927 01:05:39,094 --> 01:05:41,170 - Mogu li da te pitam nešto? - Naravno. 928 01:05:41,263 --> 01:05:44,964 Ti ne bi bio tip koga zovu Bandit, hoćeš li? 929 01:05:45,226 --> 01:05:47,301 - Jedan i jedini. - Bandit. 930 01:05:47,394 --> 01:05:51,226 Sad kad si mi poklonio poniznost osnivanje, iskoristicu ovu priliku... 931 01:05:51,315 --> 01:05:53,521 - ...da ti kažem nešto. - Samo napred. 932 01:05:53,608 --> 01:05:56,978 Da sam pravio listu velikih seronja 20. veka... 933 01:05:57,071 --> 01:05:59,147 ti bi bio u prvih pet. 934 01:06:00,700 --> 01:06:04,483 - Hej, čekaj malo. - Bo, čak i Bambi ima neprijatelje. Idemo. 935 01:06:04,578 --> 01:06:09,406 Slušaj! Da ti kažem nešto. Ja sam praktično američki narodni heroj. 936 01:06:09,792 --> 01:06:12,663 Pitajte neke od mojih fanova. Poznavati me znači voljeti me. 937 01:06:12,754 --> 01:06:14,995 Znaš, upravo sam napravio ispravka na mojoj listi. 938 01:06:15,089 --> 01:06:17,759 - Da? - Ti si u prva dva seronja. 939 01:06:19,052 --> 01:06:20,712 Kako bi bilo da ti dam svoj poster? 940 01:06:20,804 --> 01:06:23,425 Ja u Trans-Amu idem gore Svjetskog trgovinskog centra. 941 01:06:23,515 --> 01:06:25,341 Buzz off! Zauzeta sam. 942 01:06:26,268 --> 01:06:30,514 Prokletstvo! Ja sam jedan od njih voljeni narodni heroji Amerike. 943 01:06:30,605 --> 01:06:33,096 Hej! Gubi se odavde, čudače. 944 01:06:33,191 --> 01:06:37,605 Slušaj me. Mala deca me vole. Roditelji me vole. Svi me vole. 945 01:06:37,697 --> 01:06:41,065 dođi ovamo i voli me, ili ću prebiti tvoje malo mršavo dupe! 946 01:06:41,158 --> 01:06:43,945 Izvinite. Zdravo. kako si? Drago mi je da te vidim. 947 01:06:44,036 --> 01:06:47,619 Saberi se. Nisi baš bejzbol i mamina pita od jabuka. 948 01:06:47,707 --> 01:06:50,873 - Čovek ima pravo na svoje mišljenje. - Šta on misli da je? 949 01:06:50,959 --> 01:06:54,578 Trebalo bi da postavite sebi to pitanje. ugodan dan. 950 01:06:55,799 --> 01:06:58,171 Kažem ti, ljudi me vole! 951 01:07:06,559 --> 01:07:10,343 - Šta nije u redu? - Imamo problem. Razgovaraj sa doc. 952 01:07:13,734 --> 01:07:15,192 Šta je bilo, doktore? 953 01:07:16,653 --> 01:07:19,819 Ona ne može ići. Ona će započeti porođaj. 954 01:07:20,407 --> 01:07:24,072 - Možda treba da je dižemo s nogu. - Upravo tako. To je problem. 955 01:07:24,161 --> 01:07:26,450 Tamo je poskakivala. Previše opasnosti. 956 01:07:26,538 --> 01:07:28,911 Ona samo želi malo pažnje, to je sve. 957 01:07:28,999 --> 01:07:31,953 Utovarićemo je u kamion i krenuti. Hajde, idemo. 958 01:07:32,044 --> 01:07:34,879 Naravno, utovarimo je u kamion i idemo. 959 01:07:34,964 --> 01:07:37,170 La signora Charlotte može sve što poželi. 960 01:07:37,258 --> 01:07:41,255 Stavi je u kamion. naravno uzmi bebu i idi bada bing, bada bong. 961 01:07:41,345 --> 01:07:44,014 Nije ti svejedno... 962 01:07:44,098 --> 01:07:47,099 Lone Ranger of the Sjedinjene Američke Države. 963 01:07:49,186 --> 01:07:52,852 kažem jednu stvar, Neću biti odgovoran. 964 01:07:59,197 --> 01:08:01,522 sta je bilo? Zar ne razumiješ engleski? 965 01:08:01,616 --> 01:08:05,863 Rekao je da je ne možeš poskakivati ​​okolo. Ona će imati bebu. 966 01:08:06,205 --> 01:08:08,743 Zar ne razumete 400.000 dolara? 967 01:08:08,956 --> 01:08:12,540 Ovo je posljednja prilika ikada ćemo imati. 400.000 dolara! 968 01:08:12,627 --> 01:08:16,376 Razumem i voleo bih da imam moj dio od 400.000 dolara. 969 01:08:16,465 --> 01:08:19,170 Ali neću ubiti slona da bih ga dobio. 970 01:08:38,404 --> 01:08:40,811 Bo, nije novac, zar ne? 971 01:08:41,908 --> 01:08:45,691 Želiš napraviti ovu posljednju vožnju kako bi ponovo mogao biti slavan. 972 01:08:45,870 --> 01:08:50,034 Budi stari Bandit, uđi da se vozi tamo i biti svačiji heroj? 973 01:08:51,751 --> 01:08:55,749 Znam te. Ne želiš da povrijedim ovog slona. Znam te. 974 01:09:01,344 --> 01:09:04,678 Ne želim da povrijedim slona. Zaista ne znam. 975 01:09:07,017 --> 01:09:10,184 To mi je možda posljednja šansa biti neko. 976 01:09:14,024 --> 01:09:16,266 Bo, svako je neko. 977 01:09:19,071 --> 01:09:20,102 Da. 978 01:09:20,197 --> 01:09:22,605 Hej, samo smo razmišljali. 979 01:09:22,700 --> 01:09:25,903 Možda smo previše radili, misliš? 980 01:09:25,995 --> 01:09:29,115 ići ćemo u grad, popij malo vina, žene i pjesmu. 981 01:09:29,207 --> 01:09:30,914 Malo paste fagioli. 982 01:09:31,292 --> 01:09:34,246 - Ovo je tvoj slon? - Da. ko je to? 983 01:09:36,005 --> 01:09:38,128 Živiš ovdje, mali? 984 01:09:38,633 --> 01:09:41,206 Preko puta, sa dobre strane. 985 01:09:41,469 --> 01:09:44,221 - Kako se zoveš? - Moje ime je Anthony T. Townes. 986 01:09:44,305 --> 01:09:46,464 Moje ime je Bandit Darville. 987 01:09:47,517 --> 01:09:50,222 - Valjda ste čuli za mene, a? - Ne. 988 01:09:51,020 --> 01:09:53,690 Pa, nekako sam poznat. 989 01:09:54,065 --> 01:09:56,105 - Rich? - Radim na tome. 990 01:09:56,568 --> 01:09:59,189 Kako želite da ga posmatram neko vreme? 991 01:09:59,279 --> 01:10:01,770 Nećete verovati, ali ja sam veoma zauzet. 992 01:10:01,865 --> 01:10:05,069 - Oh, da? - Ali mogao sam se uvjeriti. 993 01:10:06,077 --> 01:10:09,032 Reci mi koliko košta slon teži? 994 01:10:09,122 --> 01:10:11,447 Slon je težak oko četiri i po tone. 995 01:10:11,541 --> 01:10:13,913 Možete li mi platiti po funti? 996 01:10:14,837 --> 01:10:16,710 Sladak, zar ne? Slatko. 997 01:10:18,591 --> 01:10:22,006 - Kakvu muziku imate ovde u gradu? - Ritam i bluz. 998 01:10:22,094 --> 01:10:24,466 Ritam i bluz? Vau. 999 01:10:24,555 --> 01:10:27,046 - Kako ti se sviđa Country? - Država je sranje. 1000 01:10:27,141 --> 01:10:31,009 On mrzi Country. Zar niko u gradu ne peva Country? 1001 01:10:31,104 --> 01:10:33,392 Postoji ova mačka, ime Don Williams. 1002 01:10:33,481 --> 01:10:37,810 Moj drugi omiljeni pevač u cijelom svijetu je Don Williams. 1003 01:10:39,154 --> 01:10:43,982 Otići ćemo u grad, poslušati Dona Williamsa i vrati se. Gledaj ovog slona. 1004 01:10:44,075 --> 01:10:46,068 Ako se nešto desi slonu-- 1005 01:10:46,161 --> 01:10:48,866 Znam. Nahranićeš me s njim. 1006 01:10:56,213 --> 01:10:59,962 znaš, tata, Ne mislim da je Bandit baš loš. 1007 01:11:00,468 --> 01:11:04,382 Mislim da je problem upravo je ušao u jako loše društvo. 1008 01:11:05,139 --> 01:11:06,597 Loše društvo? 1009 01:11:07,892 --> 01:11:10,430 Da ti kažem nešto, Juniore. 1010 01:11:10,645 --> 01:11:14,476 Kada upadnete u kuću za mačke, uzmite i pijanista. 1011 01:11:36,296 --> 01:11:40,044 Hvala. Ljudi, volio bih da svi znate... 1012 01:11:40,467 --> 01:11:43,801 da imamo poštenje slavna ličnost sa nama večeras. 1013 01:11:43,887 --> 01:11:45,511 Neki bi ga mogli mrzeti... 1014 01:11:45,597 --> 01:11:48,515 ali znam da nas ima gomila takvih stvarno ga volim. 1015 01:11:48,600 --> 01:11:53,179 Svi ste dobrodošli najveće svjetsko razmetanje, Bandit. 1016 01:11:59,695 --> 01:12:02,981 Mislim da znam kako se osjećaš o stvarima, Bandit. 1017 01:12:03,157 --> 01:12:06,608 Želeo bih da posvetim svoju novu pesmu za sve vas. 1018 01:12:15,336 --> 01:12:19,203 Budi moja ljubav, budi moj prijatelj 1019 01:12:19,716 --> 01:12:23,500 Pomozi mi da rastem, pomozi mi da se savijem 1020 01:12:24,220 --> 01:12:27,886 Shvatite, s vremena na vrijeme 1021 01:12:28,558 --> 01:12:31,394 Kada pogriješim 1022 01:12:32,687 --> 01:12:36,768 Za tebe se trudim 1023 01:12:38,986 --> 01:12:42,853 - Šta to radiš? - Pisao sam malu pesmu o tebi. 1024 01:12:43,949 --> 01:12:46,238 - Mogu li da vidim? - Pokazaću ti. 1025 01:12:46,952 --> 01:12:48,327 U redu. 1026 01:12:50,622 --> 01:12:54,323 Visoko na brdu stoji sam 1027 01:12:54,961 --> 01:12:58,709 Reći ću svijetu sve što sam uradio 1028 01:12:59,382 --> 01:13:03,131 Podigni moju ruku, svjedoči 1029 01:13:03,844 --> 01:13:06,133 Moja ljubav je stvarna 1030 01:13:07,640 --> 01:13:11,852 Doktor je rekao da moramo uzeti težina sa Charlotteinih nogu. 1031 01:13:12,145 --> 01:13:16,807 Dakle, shvatio sam da li sam napravio ovu mrežu i skinula težinu sa njenih nogu... 1032 01:13:16,899 --> 01:13:20,316 na koji bismo mogli samo da alat niz cestu za Dallas. 1033 01:13:21,571 --> 01:13:22,734 U redu. 1034 01:13:25,450 --> 01:13:29,448 Zato budi moja ljubav, budi moj prijatelj 1035 01:13:30,205 --> 01:13:33,990 Pomozi mi da rastem, pomozi mi da se savijem 1036 01:13:40,758 --> 01:13:42,003 Hej. 1037 01:13:42,300 --> 01:13:43,879 - Gde ideš? - New York. 1038 01:13:43,970 --> 01:13:45,547 - Zašto? - Zato što nisi tamo. 1039 01:13:45,638 --> 01:13:47,465 sta je sa tobom? 1040 01:13:47,556 --> 01:13:51,804 Udariš prijatelja, vičeš na doktora koji izgleda kao Pillsbury Doughboy... 1041 01:13:51,894 --> 01:13:56,603 igraj se hootchy-koo sa mnom, i to stalno pokušavate da ovo trčanje funkcionira. 1042 01:13:56,691 --> 01:14:00,274 Ne pokušavam to shvatiti. Shvatio sam kako da to učinim. 1043 01:14:00,362 --> 01:14:03,315 - I učinit ću da ovo trčanje funkcionira! - To je to za tebe! 1044 01:14:03,406 --> 01:14:06,027 Imali ste ga! Ti si navučen. Ti si narkoman slave. 1045 01:14:06,117 --> 01:14:08,323 Trebalo bi da ti daju intravenozno hranjenje... 1046 01:14:08,411 --> 01:14:10,949 časopisa People i naslovi National Enquirer. 1047 01:14:11,038 --> 01:14:14,657 A ako si stvarno dobar dečko, dat će ti klistir Tonight Show. 1048 01:14:14,751 --> 01:14:15,914 Šta je bilo? 1049 01:14:16,003 --> 01:14:18,541 Da nisi tako glup, stavili bi te na Cross-Wits. 1050 01:14:18,631 --> 01:14:20,872 šta je s tobom? 1051 01:14:23,844 --> 01:14:25,386 Znaš šta? 1052 01:14:26,055 --> 01:14:29,719 kada sam te prvi put sreo, Mislim da si se zaista dopao. 1053 01:14:30,392 --> 01:14:31,886 svidjao si mi se. 1054 01:14:33,145 --> 01:14:35,470 I uradio si ono što si najbolje radio. 1055 01:14:37,024 --> 01:14:41,069 - Šta, pokazati se? - Da. Uradio si to tako dobro, postao si poznat. 1056 01:14:41,154 --> 01:14:45,365 Onda ste morali da radite sve više i više do radio si ono što nisi najbolje radio. 1057 01:14:45,449 --> 01:14:48,534 A sada ne mislim čak se i zabavljaš. 1058 01:14:48,786 --> 01:14:51,242 Ne zabavljam se trenutno. 1059 01:14:51,331 --> 01:14:52,824 Nisam ni ja. 1060 01:14:54,835 --> 01:14:57,326 Nadam se da ćeš se jednog dana svidjeti. 1061 01:15:02,593 --> 01:15:03,920 Zbogom. 1062 01:15:28,703 --> 01:15:30,612 Znaš, Šarlot... 1063 01:15:31,663 --> 01:15:34,037 Ne želim da te vidim povređenog. 1064 01:15:35,459 --> 01:15:40,038 Ni ja ne želim da vidim da počinješ da piješ. To nije dobra stvar. 1065 01:15:40,131 --> 01:15:41,958 Ja sam slab. Priznajem. 1066 01:15:42,050 --> 01:15:44,967 Ja sam slaba osoba. Trebaju mi ​​drugi ljudi. 1067 01:15:46,388 --> 01:15:48,546 Ne okreći mi leđa. 1068 01:15:48,890 --> 01:15:50,300 Trebaš mi. 1069 01:15:50,975 --> 01:15:53,466 Treba mi neko ko će brinuti o meni. 1070 01:15:53,979 --> 01:15:55,556 Ne toliko. 1071 01:15:56,815 --> 01:16:00,943 Vidi, smislio sam ovu stvar. Mislite da je ovo bila dobra ideja? 1072 01:16:01,027 --> 01:16:04,611 Pogledaj. Digao sam ti noge od poda i svega. 1073 01:16:05,074 --> 01:16:08,407 - Šta kažete, momci? - Bo, pijan si. 1074 01:16:09,995 --> 01:16:14,075 - Hoće li upaliti, doktore? - Da, Usamljeni rendžeru, upaliće. 1075 01:16:14,166 --> 01:16:16,455 - Dobro razmišljanje. - Hvala, Kemo Sabe. 1076 01:16:16,543 --> 01:16:20,078 - U redu, idemo. - Hajde. Ja ti pomažem da siđeš. 1077 01:16:20,214 --> 01:16:21,376 U redu. 1078 01:16:23,217 --> 01:16:26,172 - Šta je sa flašom, Bo? - Šta s tim? 1079 01:16:27,972 --> 01:16:31,756 Tata, jedva čekam da upoznam ujka Gaylorda i ujak Reggie. 1080 01:16:32,894 --> 01:16:36,477 Bandite, mrzim da se uznemiravam vaš stomak spominjanjem ovog imena... 1081 01:16:36,565 --> 01:16:40,858 ali da li shvatate da je bilo nekoliko milja otkako smo vidjeli Buforda T. ? 1082 01:16:40,944 --> 01:16:42,651 Ne nedostaje mi. 1083 01:16:46,950 --> 01:16:48,492 To je lijepo. 1084 01:16:52,664 --> 01:16:55,867 Gdje su dovraga? Trebali bi biti ovdje do sada. 1085 01:16:55,959 --> 01:16:58,533 Zdravo, Buforde, ti stari šećeru. 1086 01:17:03,550 --> 01:17:05,128 Jesi li to ti, Gaylorde? 1087 01:17:05,219 --> 01:17:08,007 Kladiš se u svoj mali pupak jeste. 1088 01:17:14,144 --> 01:17:17,561 - Jesi li doveo vojsku sa sobom? - Naravno da jesam. 1089 01:17:17,648 --> 01:17:20,222 Pa, to je u redu. Sada, gdje je dovraga Reggie? 1090 01:17:20,318 --> 01:17:22,809 Mislim da ga sada čujem kako dolazi. 1091 01:18:16,709 --> 01:18:20,873 Narednik Reginald Van Justice javljanje na dužnost. 1092 01:18:20,963 --> 01:18:24,546 Pa, zar to nije lepo? Ali imate li muškarce sa sobom? 1093 01:18:24,634 --> 01:18:27,968 Oni su na poziciji i spremni su. 1094 01:18:31,933 --> 01:18:33,392 Reci, znaš nešto? 1095 01:18:33,477 --> 01:18:37,308 Ovo je prvi put u 20 godina svi smo bili zajedno. 1096 01:18:37,397 --> 01:18:40,980 - Zašto se svi ne slikamo? - To je dobra ideja. 1097 01:18:41,110 --> 01:18:43,398 Juniore, uzmi kameru iz auta. 1098 01:18:43,487 --> 01:18:44,981 Hajde, P.T. 1099 01:18:49,743 --> 01:18:51,024 Svi spremni? 1100 01:18:51,120 --> 01:18:54,323 - Reci sir, Ramona. - Idemo. 1101 01:18:55,290 --> 01:18:56,666 To je to. 1102 01:18:56,793 --> 01:19:00,837 U redu, ljudi! Hajde da se montiramo i isečemo! 1103 01:19:01,506 --> 01:19:06,132 Sine, ako nastavimo da grcamo cijelu noć, do jutra ćemo biti u Dalasu. 1104 01:19:06,886 --> 01:19:08,510 Konačno smo u Teksasu. 1105 01:19:18,773 --> 01:19:22,937 Hej, Bandite, imamo znaš-znaš koga na mojim stražnjim vratima još jednom. 1106 01:19:25,864 --> 01:19:30,906 Reci, Bandit, ako uspeš lijevo skretanje na ovom slijedećem zemljanom putu... 1107 01:19:31,828 --> 01:19:36,242 onda će tvoje dupe biti trava, i ja ću ga pokositi. 1108 01:19:36,334 --> 01:19:39,334 Trebalo bi da stavite malo preparata H na tvojim usnama, Buford... 1109 01:19:39,419 --> 01:19:41,910 jer pricas o tome tvoje znaš-šta. 1110 01:19:42,005 --> 01:19:46,467 Ovo je lijevo, Bandite. sada, hoćeš li prihvatiti taj izazov ili ne? 1111 01:19:46,552 --> 01:19:48,426 Hajde, debeli. 1112 01:19:52,808 --> 01:19:55,809 Snjegoviću, nastavi da ga pratiš niz cestu. 1113 01:19:56,229 --> 01:19:59,977 Buford misli da me siše u nešto, ali to se neće dogoditi. 1114 01:20:00,065 --> 01:20:03,980 Obojica idemo u ovu pustinju, ali samo jedan od nas se vraća. 1115 01:20:04,070 --> 01:20:05,730 Čuješ li to, Buford? 1116 01:20:05,822 --> 01:20:07,897 Jesi li spreman, Gaylorde? 1117 01:20:08,241 --> 01:20:11,859 Spremni smo sa punjenjem akimboa. 1118 01:20:12,245 --> 01:20:14,154 Jesi li spreman, Reggie? 1119 01:20:14,247 --> 01:20:17,332 Spremni smo za borbu. 1120 01:20:17,584 --> 01:20:19,873 I jesi li spreman, Bandite? 1121 01:20:20,504 --> 01:20:22,793 Rodio sam se spreman, guzice. 1122 01:20:27,302 --> 01:20:30,220 Samo malo pogledaj gore udesno. 1123 01:20:32,474 --> 01:20:35,345 Sada, pogledaj malo gore sa vaše lijeve strane. 1124 01:20:37,271 --> 01:20:39,596 Sada, baci pogled iza sebe. 1125 01:20:40,191 --> 01:20:43,441 Upravo ću ti zdrobiti orahe. 1126 01:20:44,904 --> 01:20:47,691 Idem da iznesem orahe odavde. 1127 01:20:50,409 --> 01:20:52,069 Umotajmo ih. 1128 01:21:19,690 --> 01:21:23,438 Snješko, shvatio sam nešto ozbiljno nevolja, sine! 1129 01:21:23,777 --> 01:21:25,983 I ovaj put se ne šalim. 1130 01:21:26,071 --> 01:21:28,906 Imam okrugli Mounties od zida do zida i Mountie Mounties. 1131 01:21:28,991 --> 01:21:32,027 Možda njih stotinu. Ovo je možda više nego što mogu podnijeti. 1132 01:21:32,119 --> 01:21:35,952 Slušaj me i slušaj dobro. Izvršite dostavu. 1133 01:21:36,040 --> 01:21:38,448 Samo se drži. Stižemo za minut. 1134 01:21:38,543 --> 01:21:40,785 Uradi kako ti kažem. Isporuči im prokletu robu. 1135 01:21:40,879 --> 01:21:42,503 Naći ću te kasnije. 1136 01:21:42,588 --> 01:21:44,379 Znaš o čemu pričaš. 1137 01:21:44,465 --> 01:21:49,258 Ali samo u slučaju da ne, Snjegović će biti spreman. Roger. 1138 01:22:05,904 --> 01:22:08,905 Hajde, Trigger! Nemoj me sada iznevjeriti. 1139 01:22:15,747 --> 01:22:18,119 Buforde, nadam se da imaš grupno osiguranje... 1140 01:22:18,208 --> 01:22:21,660 jer ću da nanesem malo gvožđa po cijeloj ovoj prokletoj pustinji. 1141 01:22:21,754 --> 01:22:26,416 Ne brini o tome. Imam cijelo dupe u dobre ruke. 1142 01:22:27,677 --> 01:22:29,716 King Kong nema tako velike ruke. 1143 01:22:39,689 --> 01:22:43,984 Snješko, prokleta budalo! Rekao sam ti da vučeš guzicu i gubiš se odavde! 1144 01:22:44,527 --> 01:22:47,481 I rekao sam vam to kada smo krenuli da zajedno radimo posao... 1145 01:22:47,572 --> 01:22:49,031 radimo to zajedno. Roger. 1146 01:22:49,116 --> 01:22:53,113 Nije me briga za tvoje mršavo dupe, ali šta je sa Charlotte? 1147 01:22:53,203 --> 01:22:55,694 Ne brini za nju. Imaju mesto pored ringa. 1148 01:22:55,789 --> 01:22:58,410 reci mi koliko kamiona vidis? 1149 01:22:58,876 --> 01:23:01,545 Vidim jednog, osim ako nisam pio. 1150 01:23:02,046 --> 01:23:04,715 Hej, momci! Uradi to! 1151 01:23:16,727 --> 01:23:19,432 Onda mora da sam pijan iz komode... 1152 01:23:19,522 --> 01:23:22,227 jer kunem se da vidim gomilu kamiona. 1153 01:23:29,407 --> 01:23:33,026 - Hej, tata, šta je to? - Sranje! 1154 01:23:39,500 --> 01:23:43,084 Dobrodošli u svijet najveća igra piletine, momci. 1155 01:23:43,171 --> 01:23:44,451 Sranje. 1156 01:23:50,721 --> 01:23:53,508 Držite se, momci! Vojska dolazi! 1157 01:24:07,905 --> 01:24:11,357 Ovo je Plowboy. Imam jedan u redu! 1158 01:24:22,754 --> 01:24:25,292 Izvinite, gospodine. Dupe ti gori. 1159 01:24:25,382 --> 01:24:29,794 Kladim se da će vam biti drago da se vratite u Kanadu i zabiti u snijeg. 1160 01:24:35,475 --> 01:24:37,883 Nije loša vožnja za par planinara! 1161 01:24:37,978 --> 01:24:39,805 Da, ali gledaj napred! 1162 01:24:45,527 --> 01:24:48,564 - Seminole, imaš li sluha? - Razumem. 1163 01:24:48,656 --> 01:24:51,229 Želim da ostaviš tog dečaka u smeću. 1164 01:24:51,325 --> 01:24:54,325 To je tačno šta sam imao na umu, Bandite. 1165 01:25:10,511 --> 01:25:13,465 - Hej, Roadrunner, jesi li gladan? - Zašto pitaš? 1166 01:25:13,556 --> 01:25:17,175 Samo kreni prema meni. Poješćemo Mountie sendvič. 1167 01:25:49,843 --> 01:25:52,002 Kočnice za to, mali dečko! 1168 01:25:52,096 --> 01:25:54,847 Prestar si da se igraš u sijenu! 1169 01:26:00,313 --> 01:26:02,886 Sada kada ih imamo, šta ćemo s njima? 1170 01:26:02,982 --> 01:26:05,817 Dovraga, postoji parking ovde! 1171 01:26:11,992 --> 01:26:14,399 Tri od četiri nije loše. Gde ih vodiš? 1172 01:26:14,494 --> 01:26:17,068 - Šta kažeš na smetlište? - Dobro razmišljanje. 1173 01:26:18,581 --> 01:26:20,574 Juniore, kako stvari izgledaju... 1174 01:26:20,667 --> 01:26:23,703 Počinjem da budem duboko zabrinut. 1175 01:26:25,463 --> 01:26:27,671 Fred, ovo je za tebe, momče. 1176 01:26:27,758 --> 01:26:29,501 Pazi, Juniore! 1177 01:26:34,515 --> 01:26:36,922 - Jesi li dobro, Juniore? - Da. 1178 01:26:37,017 --> 01:26:39,010 Bio bi, govno. 1179 01:26:45,860 --> 01:26:47,853 Bravo! Odnesi mu to, sine! 1180 01:26:52,867 --> 01:26:54,361 Vau! 1181 01:27:04,004 --> 01:27:06,542 Kako ti se to dopada, ćureće sranje? 1182 01:27:08,091 --> 01:27:11,875 Snješko, zabavljao sam se otprilike Mogu da podnesem jedan dan. 1183 01:27:11,970 --> 01:27:13,963 Kako bi bilo da mi pokažeš put odavde? 1184 01:27:14,056 --> 01:27:16,808 U redu. Roger. Skoči na moja vrata prtljažnika, Bandite. 1185 01:27:16,892 --> 01:27:19,300 Znam gde se nalaze ulazna vrata. 1186 01:27:29,029 --> 01:27:31,318 Pogledaj tu gomilu auta, tata. 1187 01:27:31,407 --> 01:27:34,324 Izgleda da su bombardovali drive-in film. 1188 01:28:06,610 --> 01:28:11,521 On to ne zna, ali pada ćorsokak, taj glupi kreten. 1189 01:28:12,365 --> 01:28:16,494 Vidi, tata. Ujak Gaylord i ujak Reggie su odmah iza nas. 1190 01:28:18,413 --> 01:28:21,415 Ubacio sam ga u boks kao kornjača. 1191 01:28:21,500 --> 01:28:25,201 Desno i lijevo je jaruga i planina ispred mene. 1192 01:28:25,295 --> 01:28:27,752 Hoćeš da mi kažeš opet o tim ulaznim vratima? 1193 01:28:27,839 --> 01:28:30,627 Hej, brate kamiondžije, Bandit je zabrinut. 1194 01:28:30,718 --> 01:28:34,467 Želi da ode odavde. Jeste li spremni? Zdravo! 1195 01:28:44,190 --> 01:28:45,685 Fred, ne gledaj. 1196 01:28:59,789 --> 01:29:02,197 On nije jedini hrabar. 1197 01:29:07,923 --> 01:29:09,714 Vi momci dajete odličan bridž. 1198 01:29:09,800 --> 01:29:12,754 To je bilo predivno, vozači. Dugujem ti jedno. 1199 01:29:12,845 --> 01:29:14,802 Dobri brojevi tebi i Banditu. 1200 01:29:14,888 --> 01:29:16,549 Reci razumno, Frede. 1201 01:29:21,729 --> 01:29:24,351 Nećeš pobjeći od mene, Bandite. 1202 01:29:24,440 --> 01:29:27,276 I još uvijek sam u potrazi. 1203 01:29:27,735 --> 01:29:31,650 Prihvatam to, Buford. Ali čujem da tvoja potraga i nije tako vruća. 1204 01:29:35,452 --> 01:29:37,160 Daj mi svoju maramicu. 1205 01:29:37,245 --> 01:29:39,701 - Šta? - Daj mi svoju maramicu. 1206 01:29:48,507 --> 01:29:51,045 - Šta je to? - Malo sranje. 1207 01:29:52,469 --> 01:29:54,129 Tata, pazi! 1208 01:30:01,645 --> 01:30:04,729 - Tata? - Umukni, Juniore. Razmišljam. 1209 01:30:05,566 --> 01:30:07,808 o čemu razmišljaš? 1210 01:30:12,907 --> 01:30:14,236 Penzionisanje. 1211 01:30:15,159 --> 01:30:17,282 Snješko, kako je tvoj pacijent? 1212 01:30:17,703 --> 01:30:20,870 Ne ide joj baš najbolje. Doc kaže da je na porođaju. 1213 01:30:20,957 --> 01:30:25,784 Bo, ne pitam te. Preklinjem te. Ovde je mesto. Hajde da stanemo. 1214 01:30:25,878 --> 01:30:27,918 - 10-4. - Bravo! 1215 01:30:38,433 --> 01:30:42,894 To je jedan od onih momaka iz parka. Isplati ga. Vodite ga odavde. 1216 01:30:42,980 --> 01:30:45,518 Molim te, uzmi moju torbu. Požurite! 1217 01:30:45,899 --> 01:30:47,477 Donesi moju torbu! 1218 01:30:49,236 --> 01:30:50,861 Šta se dođavola dešava ovde? 1219 01:30:50,947 --> 01:30:53,900 - Dobićemo bebu. - Ovo je rezervat divljih životinja. 1220 01:30:53,990 --> 01:30:57,276 Koje bolje mjesto za slona nego rezervat divljih životinja? 1221 01:30:57,369 --> 01:30:59,409 - Uzmi svog slona-- - 100 dolara. 1222 01:30:59,496 --> 01:31:01,490 - Dobiješ svoje ljude-- - 200 dolara. 1223 01:31:01,582 --> 01:31:03,658 - I gubi se odavde. - 300 dolara. 1224 01:31:03,793 --> 01:31:05,620 - 400 dolara. - U pravu si. 1225 01:31:06,337 --> 01:31:10,833 Koje bolje mjesto za slona nego u rezervatu za divlje životinje? 1226 01:31:17,682 --> 01:31:19,177 Kakva glupost. 1227 01:31:37,286 --> 01:31:39,278 Pahuljice, Bandito! 1228 01:31:41,832 --> 01:31:45,082 Hej, kauboju! Vidi, usamljeni rendžeru. 1229 01:31:45,169 --> 01:31:49,498 To je dječak! Prvo sam vidio prtljažnik. 1230 01:31:49,799 --> 01:31:52,290 U redu, imamo šest sati. 1231 01:31:55,054 --> 01:31:58,257 Hajde da prekinemo Bambi sranje. Utovarite je u kamion i idite. 1232 01:31:58,349 --> 01:32:00,389 Ne. Lone Ranger, ne može biti. 1233 01:32:00,476 --> 01:32:04,224 Bambino troppo delikatan. Ne može se ukloniti od mame. 1234 01:32:04,313 --> 01:32:06,982 U redu, uzećemo mamu i bebu. 1235 01:32:07,066 --> 01:32:10,186 Stavićemo ih oboje u kamion i idi u Dallas. 1236 01:32:11,071 --> 01:32:13,526 Kad se porodiš slonu od 200 funti... 1237 01:32:13,657 --> 01:32:16,230 ne želiš da se provozaš. želiš da ideš... 1238 01:32:16,326 --> 01:32:18,864 - Jaka je kao vol. - Ona je jaka. 1239 01:32:18,954 --> 01:32:21,160 Mora da sačeka dok ne ojača kao slon. 1240 01:32:21,248 --> 01:32:24,249 Bo, znam koliko ti treba novac. 1241 01:32:24,918 --> 01:32:26,578 Kome ne treba novac? 1242 01:32:26,670 --> 01:32:29,921 Ali nemojmo to raditi na ovaj način. Nije pristojno. 1243 01:32:30,590 --> 01:32:34,256 Ako ste završili propovijedanje, velečasni, selimo se. 1244 01:32:34,386 --> 01:32:36,129 Ne, ne idem. 1245 01:32:36,555 --> 01:32:38,713 A ni ti ne ideš. 1246 01:32:40,268 --> 01:32:44,182 Samo pustite da vam se aligatorska usta preopterece tvoje dupe jaybird. 1247 01:32:47,400 --> 01:32:49,725 Doco, mislila sam da ga volim previše za to. 1248 01:32:49,819 --> 01:32:51,277 Valjda ne. 1249 01:32:57,702 --> 01:32:59,908 Znaš da ti mogu skinuti glavu, zar ne? 1250 01:32:59,996 --> 01:33:02,783 I znaš da je to tačno šta ćeš morati da uradiš. 1251 01:33:02,874 --> 01:33:07,085 Šta je sa vama dvojicom idiota? Ponašaš se kao da je čovek. 1252 01:33:41,163 --> 01:33:42,444 Žao mi je. 1253 01:34:06,106 --> 01:34:08,229 Sada mi se sviđam, Carrie. 1254 01:34:11,195 --> 01:34:14,693 Saznao sam da postoji nešto važniji od mene. 1255 01:34:15,449 --> 01:34:18,901 Saznao sam da nema ništa više važniji od nas. 1256 01:34:20,204 --> 01:34:22,362 Nisam odveo Charlotte u Dallas. 1257 01:34:23,207 --> 01:34:25,449 - Nisi? - Ne. 1258 01:34:25,584 --> 01:34:28,870 - Šta je sa Velikim Enosom? - Pustite ga da dobije svoj datum. 1259 01:34:31,465 --> 01:34:34,003 - Šta je sa novcem? - Uprskao sam. 1260 01:34:36,554 --> 01:34:38,427 Još uvek možemo. 1261 01:34:41,517 --> 01:34:43,925 - Mi? - Daj mi šansu. 1262 01:34:48,691 --> 01:34:51,099 - Imaš li više od 1 dolara? - Da. 1263 01:34:51,653 --> 01:34:53,894 - Gotovina? - Da. 1264 01:34:54,739 --> 01:34:56,530 To je dosta. 1265 01:35:01,413 --> 01:35:04,082 Znaš šta? Imaćemo problem. 1266 01:35:04,165 --> 01:35:06,870 Charlotte će biti strašno ljubomorna. 1267 01:35:07,586 --> 01:35:09,875 Želim ti nešto pokazati. 1268 01:35:19,807 --> 01:35:23,010 Charlotte je rodila svoju bebu! Ti si divna osoba! 1269 01:35:23,102 --> 01:35:26,020 Charlotte! Pogledaj šta si uradio! 1270 01:35:26,105 --> 01:35:27,516 Zdravo, momci! 1271 01:35:28,441 --> 01:35:32,937 Pogledaj bebu. Šarlot, kako si ti dobra devojka. 1272 01:35:34,531 --> 01:35:37,733 Charlotte, je li sve u redu ako se Žaba i ja spojimo? 1273 01:35:40,620 --> 01:35:44,321 Vidite? Bolje je nego Pečat odobrenja za dobro domaćinstvo. 1274 01:35:45,292 --> 01:35:48,376 Pa, Bo, šta ćemo sada? 1275 01:35:49,504 --> 01:35:53,040 Mislim da bi se trebali vratiti na posao šta radim najbolje, pokaži se. 1276 01:35:53,967 --> 01:35:56,375 To je 10-4, dobri drugari. 1277 01:35:57,221 --> 01:35:59,759 - Umukni i ulazi u kamion. - U redu. 1278 01:36:29,337 --> 01:36:31,911 Nećeš pobjeći od mene, Bandit. 1279 01:36:32,007 --> 01:36:36,752 Juriću te u poteru do kraja zemlje! 1280 01:36:36,845 --> 01:36:38,968 Ti kretenu! 1281 01:36:45,229 --> 01:36:49,273 Pretpostavljam da ćemo se vratiti na posao šta radim najbolje, pokaži se. 1282 01:36:50,192 --> 01:36:52,185 Kada počinjemo? 1283 01:36:52,278 --> 01:36:56,109 - Kada počinjemo? - To je moja linija. 1284 01:36:56,198 --> 01:36:59,199 - Kažete, "Kad god želite." - Kad god hoćeš. 1285 01:36:59,577 --> 01:37:02,364 - Nastavi. Ovo je dobra stvar. - Sviđa mi se ovo. 1286 01:37:02,455 --> 01:37:06,120 Reći ću ti šta. Idemo u grad, slušaćemo... 1287 01:37:06,208 --> 01:37:08,995 Uradimo to ponovo. Zajebavam stvar. Samo nastavi. 1288 01:37:09,086 --> 01:37:11,044 Odlično mu ide. Ja sam... Idemo. 1289 01:37:11,131 --> 01:37:13,965 Nisi gubio vreme luckalica okolo... 1290 01:37:14,049 --> 01:37:15,461 sa drugim ljudima kada... 1291 01:37:15,551 --> 01:37:18,221 Pokupiću to ponovo. Imam ga. U redu je. 1292 01:37:18,304 --> 01:37:20,511 Prokletstvo, taj kurvin sin nikad ne odustaje! 1293 01:37:20,807 --> 01:37:23,428 Tako je. Šta da kažem? 1294 01:37:23,518 --> 01:37:26,389 - 71, uzmi dva. - 71, uzmi dva, kamera B! 1295 01:37:26,897 --> 01:37:28,474 Oh, moj kliker neće raditi. 1296 01:37:28,565 --> 01:37:29,893 Marker. 1297 01:37:30,233 --> 01:37:34,231 Reci Gregoryju Pecku da mu treba da uradi ovo za mene. Zaboravio sam... liniju. 1298 01:37:34,321 --> 01:37:36,479 Ipak ću ti reći jednu stvar. 1299 01:37:36,573 --> 01:37:39,064 Zadržavam svoju podršku... 1300 01:37:39,368 --> 01:37:42,120 dok jedan ili drugi od vas ne bude mogao... 1301 01:37:42,204 --> 01:37:44,742 Ja sam ono što vi zovete legendom svog domaćinstva. 1302 01:37:44,832 --> 01:37:47,786 Vaša osnovna legenda. Vaš osnovni poznati. 1303 01:37:47,918 --> 01:37:49,662 Samo ću ponoviti tu rečenicu. 1304 01:37:49,754 --> 01:37:51,461 Ulazi u kamion! 1305 01:37:52,506 --> 01:37:55,424 Reći ću joj ponovo. Ulazi u kamion! 1306 01:37:56,135 --> 01:37:58,673 Charlotte! Uskoči u kamion. 1307 01:37:59,013 --> 01:38:00,556 Hop! 1308 01:38:01,390 --> 01:38:04,095 - U kući. - Ne guraj kamion. 1309 01:38:04,226 --> 01:38:06,468 U kući, Charlotte! 1310 01:38:06,687 --> 01:38:08,680 Guraš kamion u Georgiju. 1311 01:38:08,772 --> 01:38:10,565 Hajde. 1312 01:38:10,650 --> 01:38:13,320 Tako je, stari prdonju. Idi pogrešnim putem. Ovuda. 1313 01:38:13,403 --> 01:38:16,190 - Idemo. Podigni ga. - Stani. Mirno. 1314 01:38:16,281 --> 01:38:19,531 Da sam Clint Eastwood, rekli biste, "Pokupi Clinta." 1315 01:38:19,617 --> 01:38:22,702 Doktore, zašto jednostavno ne zadržimo vožnja do Teksasa... 1316 01:38:22,787 --> 01:38:25,824 a ti joj daj pregled gore u kamionu? 1317 01:38:25,916 --> 01:38:30,079 Oh, Isuse. Tako mi nedostaje moja žena! 1318 01:38:33,549 --> 01:38:36,965 Želiš li... njega dok imamo ga ovde dole? 1319 01:38:37,385 --> 01:38:40,671 Bila sam vodeći ginekolog u Pompejima. 1320 01:38:44,602 --> 01:38:47,307 Snješko! Imao sam o svemu tome... 1321 01:38:47,647 --> 01:38:48,891 Ti glupi Indijanac. 1322 01:38:48,981 --> 01:38:50,938 Fred, samo se opusti, sine. 1323 01:38:51,233 --> 01:38:53,605 Nije ni približno tako loše kao što izgleda. 1324 01:38:54,195 --> 01:38:56,602 Penji se, kučkin sine! 1325 01:38:59,617 --> 01:39:02,488 Ulazi tamo, glupi kurvin sine! 1326 01:39:02,579 --> 01:39:05,865 - Imaš li dizel goriva? - Da imam još dizel goriva... 1327 01:39:05,956 --> 01:39:08,744 Morao bih da se pridružim tom APEC-u, OPEC-u. 1328 01:39:09,586 --> 01:39:11,293 Daću ti ga ponovo. 1329 01:39:11,379 --> 01:39:14,831 Shvataš li da sam pobijedio nagradu za gađanje? 1330 01:39:15,091 --> 01:39:17,000 Dupe tvog oca! 1331 01:39:17,177 --> 01:39:20,261 Duže od tri mjeseca i dupe tvoje majke. 1332 01:39:20,347 --> 01:39:21,924 Ali kraće od tri godine. 1333 01:39:22,057 --> 01:39:25,556 Naravno, stavi je u kamion. Odbacite "bjesnilo" okolo. 1334 01:39:26,645 --> 01:39:29,219 Ne pravi razliku. Stavi je u kamion. 1335 01:39:29,315 --> 01:39:32,434 Odbacite "raby" okolo... Dupe tvoje majke. 1336 01:39:34,653 --> 01:39:38,817 Naravno, la signora Charlotte može sve što poželi. 1337 01:39:38,908 --> 01:39:41,779 Stavi je u kamion. Odbij "raby"-- 1338 01:39:41,869 --> 01:39:43,778 - Dupe tvoje majke. - Nastavi. 1339 01:39:43,871 --> 01:39:45,579 Ova dama ce roditi bebu... 1340 01:39:45,664 --> 01:39:48,120 i nece biti pomeren za 24... 1341 01:39:48,209 --> 01:39:51,245 - Prekini. - Mislim da bi trebalo da pitamo ovog doktora. 1342 01:39:51,337 --> 01:39:55,122 Mislite li da trebamo pomjeriti Charlotte ili je pusti da se odmori ili šta? 1343 01:39:55,217 --> 01:39:58,834 Ne mogu to podnijeti! Žao mi je. 1344 01:39:58,928 --> 01:40:00,471 U redu. Hajde. 1345 01:40:00,639 --> 01:40:01,753 Sada. 1346 01:40:03,266 --> 01:40:05,935 Pa, zašto ne pitamo ovog doktora ovde? 1347 01:40:06,019 --> 01:40:10,017 Mislite li da trebamo pomjeriti Charlotte ili je pusti da se odmori ili šta? 1348 01:40:10,858 --> 01:40:13,183 Dama ce roditi bebu... 1349 01:40:13,277 --> 01:40:15,898 - Prekini. - U redu. Sačuvaj. 1350 01:40:15,988 --> 01:40:19,356 Počećemo da radimo ono što najbolje radim. Pokazaćemo se. 1351 01:40:20,075 --> 01:40:23,160 - Kada počinjemo? - Kad god hoćeš. 1352 01:40:24,162 --> 01:40:25,823 Je li sada prerano? 1353 01:40:26,666 --> 01:40:27,780 br. 1354 01:40:28,000 --> 01:40:30,954 Sve je to sranje. Odštampajmo prvu.